1 00:00:01,131 --> 00:00:03,655 [musique entraînante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:14,623 --> 00:00:15,406 [la porte s'ouvre] 5 00:00:15,450 --> 00:00:16,277 - D'accord. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,454 Aujourd'hui, nous sommes le 27 juillet, 15 heures. 7 00:00:20,107 --> 00:00:23,284 Je suis Lawrence Page, lieutenant Division des homicides de la ville, 8 00:00:23,327 --> 00:00:25,460 mener cette cérémonie formelle entretien. 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,723 Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom ? 10 00:00:28,941 --> 00:00:32,380 - Mitchell Stanton, agent 1-4-9-8-7. 11 00:00:34,512 --> 00:00:37,080 - Agent Stanton, vous avez été informé de vos droits, 12 00:00:37,124 --> 00:00:39,343 et tu donnes ça déclaration librement, 13 00:00:39,387 --> 00:00:41,345 et sans contrainte. 14 00:00:41,389 --> 00:00:42,216 Est-ce exact ? 15 00:00:44,914 --> 00:00:46,176 Une réponse audible, s'il vous plaît. 16 00:00:46,220 --> 00:00:47,047 - Ouais. 17 00:00:48,178 --> 00:00:50,137 - Maintenant agent Mitchell, 18 00:00:50,180 --> 00:00:51,225 Pourriez-vous s'il vous plaît commencer par le début 19 00:00:51,268 --> 00:00:52,835 et raconte-nous ce qui s'est passé. 20 00:00:52,878 --> 00:00:54,402 - As-tu parlé à quelqu'un d'autre encore ? 21 00:00:54,445 --> 00:00:55,446 - Excusez-moi? 22 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 - Les survivants. 23 00:00:58,362 --> 00:00:59,798 - Quelques. 24 00:00:59,842 --> 00:01:01,235 Nous n'avons pas encore trouvé tout le monde, 25 00:01:01,278 --> 00:01:02,714 mais ceux à qui nous avons parlé 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,977 j'ai eu des choses intéressantes perspectives. 27 00:01:05,891 --> 00:01:07,850 Votre nom est souvent revenu. 28 00:01:07,893 --> 00:01:08,677 - Oh. 29 00:01:08,720 --> 00:01:09,591 [ton suspense] 30 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 - Est-ce que ça te rend nerveux ? 31 00:01:11,941 --> 00:01:13,029 [ton suspense] 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,900 - Non, c'est juste que je suis concerné 33 00:01:14,944 --> 00:01:17,425 à propos des mensonges qu'ils ont été te le dire. 34 00:01:17,468 --> 00:01:19,862 Tout ça était du sang bain. 35 00:01:19,905 --> 00:01:23,344 [musique de suspense] 36 00:01:23,387 --> 00:01:24,475 - D'accord. 37 00:01:24,519 --> 00:01:26,173 Alors allez-y et dites-nous votre version. 38 00:01:26,216 --> 00:01:27,783 - Je devrais avoir mon avocat ici. 39 00:01:29,045 --> 00:01:31,787 [musique de suspense] 40 00:01:37,793 --> 00:01:40,361 [ouverture de la porte] 41 00:01:44,626 --> 00:01:47,281 [l'eau coule] 42 00:01:58,509 --> 00:01:59,597 - Je ne sais rien, merde ! 43 00:01:59,641 --> 00:02:00,468 Putain. 44 00:02:01,860 --> 00:02:03,601 [gémissant] 45 00:02:03,645 --> 00:02:06,604 - Le nom du gars est Richie Verdo-Verdiljak. 46 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 Écoute, c'est un petit gars, peut-être 140 ans. livres. 47 00:02:09,433 --> 00:02:10,434 Trempé. 48 00:02:10,478 --> 00:02:12,001 Vous pouvez le jeter autour d'un peu, 49 00:02:12,044 --> 00:02:13,307 mais ne devenez pas fou. 50 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 Pas de traumatisme crânien cette fois. 51 00:02:15,787 --> 00:02:19,443 Il a des informations sur notre les clients de l'Est veulent entendre. 52 00:02:19,487 --> 00:02:20,705 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 53 00:02:20,749 --> 00:02:23,143 - Il sait où est ce connard est. 54 00:02:24,709 --> 00:02:27,408 [ton suspense] 55 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 - Richie a un cousin, 56 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 un gars nommé Dominic. 57 00:02:34,154 --> 00:02:36,373 C'est celui que veulent mes clients mort. 58 00:02:36,417 --> 00:02:38,549 mais seul Richie sait où il est. 59 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 Reliez les points. 60 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Ils veulent que ce soit propre. 61 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 Aucun témoin. 62 00:02:44,338 --> 00:02:47,036 [ton suspense] 63 00:02:48,559 --> 00:02:51,171 [homme gémissant] 64 00:02:53,390 --> 00:02:54,478 [forte claque] 65 00:02:54,522 --> 00:02:55,305 [un homme qui crie] 66 00:02:55,349 --> 00:02:57,046 - qu'est-ce que ça ! 67 00:02:57,089 --> 00:02:58,830 [gémissant] 68 00:02:58,874 --> 00:03:00,223 - Que veux-tu que je fasse Richie ? 69 00:03:00,267 --> 00:03:01,224 - Soyez créatif. 70 00:03:02,269 --> 00:03:05,054 Après, vous savez quoi faire. 71 00:03:05,097 --> 00:03:08,405 [Musique entraînante et suspense] 72 00:03:10,755 --> 00:03:11,539 [forte claque] 73 00:03:11,582 --> 00:03:14,237 [homme criant] 74 00:03:21,984 --> 00:03:23,115 Où obtenez-vous votre des outils ? 75 00:03:23,159 --> 00:03:24,116 [synchronisation des armes] 76 00:03:24,160 --> 00:03:24,987 - Ça n'a pas d'importance. 77 00:03:26,336 --> 00:03:27,424 - Je ne lui fais pas confiance. 78 00:03:28,599 --> 00:03:30,427 - Mec, tu lui dois bien ça. 79 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 [musique entraînante] 80 00:03:35,302 --> 00:03:37,869 [synchronisation des armes] 81 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 - Combien ? 82 00:03:40,524 --> 00:03:41,699 - Huit. 83 00:03:41,743 --> 00:03:42,570 - C'est par gars ? 84 00:03:43,571 --> 00:03:44,398 - Total. 85 00:03:45,747 --> 00:03:48,489 [musique de suspense] 86 00:03:51,143 --> 00:03:52,493 - Homme, avec tout le respect que je vous dois, 87 00:03:52,536 --> 00:03:54,146 ce n'est pas beaucoup pour ce que je dois faire ici. 88 00:03:54,190 --> 00:03:55,757 - Les temps sont durs. 89 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 Tu ne veux pas le faire, 90 00:03:56,671 --> 00:03:58,150 J'ai une douzaine de gars qui le feront. 91 00:03:59,717 --> 00:04:00,979 Alors tu es dedans ou dehors ? 92 00:04:02,329 --> 00:04:06,637 [musique de suspens crescendos] 93 00:04:06,681 --> 00:04:09,640 [fort coup de feu] 94 00:04:09,684 --> 00:04:12,426 [musique de suspense] 95 00:04:17,387 --> 00:04:18,780 [coup de feu] 96 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 [musique de suspense] 97 00:04:36,711 --> 00:04:38,800 - Laisse-moi m'occuper de ça. 98 00:04:38,843 --> 00:04:39,670 Bonjour? 99 00:04:41,455 --> 00:04:42,282 Oh! 100 00:04:43,587 --> 00:04:46,677 [Musique instrumentale] 101 00:04:51,639 --> 00:04:52,857 - Regarde ça, 102 00:04:52,901 --> 00:04:54,729 Tu te regardes juste, n'est-ce pas ? 103 00:04:54,772 --> 00:04:56,165 Tu es jolie. 104 00:04:56,208 --> 00:04:57,906 - J'essaye d'avoir - j'essaye être mignon pour toi. 105 00:04:57,949 --> 00:04:58,602 - Épouse-moi. 106 00:05:00,387 --> 00:05:03,477 [Musique instrumentale] 107 00:05:06,654 --> 00:05:07,524 - Profitez de votre nouvelle maison. 108 00:05:07,568 --> 00:05:08,569 - Vraiment cool, cool ! Vraiment drôle. 109 00:05:08,612 --> 00:05:09,221 [musique instrumentale lente] 110 00:05:09,265 --> 00:05:10,440 Partez, partez. 111 00:05:10,484 --> 00:05:11,833 Est-ce que tu vas bien ? 112 00:05:13,008 --> 00:05:16,490 [musique instrumentale lente] 113 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Et nous voici en train de magasiner des bagues. 114 00:05:59,446 --> 00:06:00,272 Ouais, c'est un bon. 115 00:06:00,316 --> 00:06:01,143 Chut. 116 00:06:02,274 --> 00:06:05,365 [musique instrumentale] 117 00:06:13,721 --> 00:06:15,026 [les oiseaux sifflent] 118 00:06:15,070 --> 00:06:18,160 [musique instrumentale] 119 00:06:31,652 --> 00:06:34,219 [le téléphone sonne] 120 00:06:34,263 --> 00:06:35,046 - Hé 121 00:06:35,090 --> 00:06:35,873 [frapper fort] 122 00:06:35,917 --> 00:06:36,700 Allons-y ! 123 00:06:36,744 --> 00:06:37,571 [le téléphone sonne] 124 00:06:37,614 --> 00:06:41,052 Allez, mets ton pantalon. 125 00:06:41,096 --> 00:06:43,751 [sonnerie du téléphone] 126 00:06:46,318 --> 00:06:48,973 [dame qui rit] 127 00:06:51,585 --> 00:06:52,455 [objets encombrés] 128 00:06:52,499 --> 00:06:53,587 - Tu dois perdre du poids. 129 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 Tu m'as écrasé. 130 00:06:55,284 --> 00:06:56,198 - Je suis désolé. 131 00:06:56,241 --> 00:06:58,722 [dame rigole] 132 00:06:58,766 --> 00:07:00,811 - J'espère que le sexe était bon parce que nous sommes en retard. 133 00:07:00,855 --> 00:07:01,725 - Ouais, tu es en colère ? 134 00:07:01,769 --> 00:07:02,944 - Très 135 00:07:02,987 --> 00:07:04,293 - Je veux dire ouais, le sexe était très ça vaut le coup. 136 00:07:04,336 --> 00:07:05,599 [des pas résonnent] 137 00:07:05,642 --> 00:07:07,383 - Mec, tu pourrais avoir au moins pris une douche ? 138 00:07:07,427 --> 00:07:08,515 - Non. 139 00:07:08,558 --> 00:07:10,038 Je garderai ça pour ta maman plus tard. 140 00:07:10,081 --> 00:07:11,779 - Oh mec, je sais que tu peux le faire mieux que les blagues de ta mère. 141 00:07:11,822 --> 00:07:13,737 - Vous n'avez pas réservé moi au travail dans cinq mois. 142 00:07:13,781 --> 00:07:15,173 Tu ne pouvais pas attendre cinq de plus minutes ? 143 00:07:15,217 --> 00:07:17,132 - Ouais, ta maman ne pouvait pas attendez encore cinq minutes. 144 00:07:17,175 --> 00:07:18,481 - Ma mère est morte, mon frère. 145 00:07:18,525 --> 00:07:19,395 - Ouais. 146 00:07:19,439 --> 00:07:20,614 Je sais que je l'ai baisée à mort. 147 00:07:20,657 --> 00:07:21,702 [des pas résonnent] 148 00:07:21,745 --> 00:07:23,486 [Ouverture de la porte] 149 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 [Fermeture de la porte] 150 00:07:25,140 --> 00:07:26,750 [frapper fort] 151 00:07:26,794 --> 00:07:28,143 - Écoute, Frank ne devrait pas l'être j'ai tout compris, mec. 152 00:07:28,186 --> 00:07:29,318 Nous faisons le travail. 153 00:07:29,361 --> 00:07:30,145 - Il y a toujours Craigslist. 154 00:07:30,188 --> 00:07:32,103 - [Joel] Ouais, c'est vrai mec. 155 00:07:33,322 --> 00:07:34,366 Toujours une question d'argent, hein ? 156 00:07:34,410 --> 00:07:35,455 Non, c'est plus profond que ça. 157 00:07:35,498 --> 00:07:36,368 C'est comme une question de respect. 158 00:07:36,412 --> 00:07:37,587 Le gars ne me connaît même pas. 159 00:07:37,631 --> 00:07:39,284 - Le respect est surfait. 160 00:07:39,328 --> 00:07:40,111 - Guy connaît ton nom, 161 00:07:40,155 --> 00:07:41,722 ça veut dire que tu as merdé. 162 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 - Écoute, tu viens de tout faire chose, 163 00:07:43,245 --> 00:07:45,595 ça a l'air vraiment différent quand tu m'as mis dedans. 164 00:07:46,901 --> 00:07:48,685 - Sois juste heureux d'avoir un travail, hein. 165 00:07:50,426 --> 00:07:52,254 Reste fidèle à ça, mec. 166 00:07:52,297 --> 00:07:54,474 Dans quelques années, nous le ferons soyez des putains de dieux, hein. 167 00:07:56,824 --> 00:07:59,566 [Musique de suspense] 168 00:08:09,184 --> 00:08:10,881 [fort bang] 169 00:08:10,925 --> 00:08:13,493 - Ça suffit, mec. 170 00:08:13,536 --> 00:08:14,494 Allez mec ! 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,540 Allez, putain, putain, fais-le ! 172 00:08:19,934 --> 00:08:21,588 Hé mec, elle cherche 173 00:08:21,631 --> 00:08:24,068 [fort coup de feu] 174 00:08:24,112 --> 00:08:25,417 - Hé. 175 00:08:25,461 --> 00:08:27,332 [la porte claque] 176 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 177 00:08:28,551 --> 00:08:32,076 - Je dirai à ta mère que tu as dit salut. 178 00:08:32,990 --> 00:08:34,470 [musique de suspense] 179 00:08:34,514 --> 00:08:36,080 [clic du pistolet] 180 00:08:36,124 --> 00:08:38,387 - je ne vois rien de mal avec ça. 181 00:08:38,430 --> 00:08:40,389 Et tu t'es assuré que la sécurité était éteint ? 182 00:08:41,259 --> 00:08:42,739 - Très drôle. 183 00:08:42,783 --> 00:08:44,219 - Tu l'as utilisé depuis ? 184 00:08:44,262 --> 00:08:45,089 - Non. 185 00:08:46,613 --> 00:08:49,398 [musique de suspense] 186 00:08:50,268 --> 00:08:51,052 - Tout va bien. 187 00:08:51,095 --> 00:08:52,662 Essayez à nouveau. 188 00:08:52,706 --> 00:08:53,533 - Allez. 189 00:08:53,576 --> 00:08:54,403 Je préfère simplement l'échanger. 190 00:08:54,446 --> 00:08:56,710 - Je ne fais pas d'échanges. 191 00:08:57,624 --> 00:08:59,451 - Ouais, mais ça n'a pas marché. 192 00:08:59,495 --> 00:09:00,714 - Alors - 193 00:09:00,757 --> 00:09:02,106 Tu dis que tes pièces ça n'a pas marché ? 194 00:09:02,150 --> 00:09:03,412 - Mes pièces allaient très bien, 195 00:09:03,455 --> 00:09:04,631 tu le sais. 196 00:09:05,545 --> 00:09:07,068 - Continue à te dire ça. 197 00:09:07,111 --> 00:09:09,679 [clic du pistolet] 198 00:09:11,028 --> 00:09:14,379 - Allez, je viens je ne veux plus de celui-là. 199 00:09:14,423 --> 00:09:16,207 - Ne sois pas si pointilleux. 200 00:09:16,251 --> 00:09:19,080 Vous savez, vous pouvez réellement utiliser une arme à feu plus d'une fois, vous savez. 201 00:09:19,123 --> 00:09:20,472 Tu n'es pas obligé de continuer à venir reviens à moi 202 00:09:20,516 --> 00:09:21,778 pour des nouveautés tout le temps. 203 00:09:21,822 --> 00:09:23,214 - Ouais, je sais. 204 00:09:23,258 --> 00:09:25,608 Mais si je dois les obtenir de un dealer dégueulasse, 205 00:09:25,652 --> 00:09:27,001 autant être une jolie blonde un. 206 00:09:27,044 --> 00:09:30,308 [la dame rit] 207 00:09:30,352 --> 00:09:32,702 Au fait, Eric vous dit bonjour. 208 00:09:32,746 --> 00:09:36,314 - Donc dans son esprit, juste Me dire bonjour, ça veut dire quoi ? 209 00:09:36,358 --> 00:09:39,230 Je vais me pencher et le laisser faire son truc ? 210 00:09:39,274 --> 00:09:41,842 - Je pense qu'il essaie juste d'être sympa. 211 00:09:41,885 --> 00:09:43,408 - C'est drôle. 212 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 Il parlait toujours de comment on devrait juste se connecter, 213 00:09:45,236 --> 00:09:48,152 finissons-en, et maintenant il ne quittera même pas la voiture. 214 00:09:49,023 --> 00:09:49,937 - Eh bien, vous êtes tous les deux célibataires, 215 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 si vous changez d'avis. 216 00:09:51,373 --> 00:09:52,896 - Il faisait ça quand toi et moi sortions ensemble. 217 00:09:52,940 --> 00:09:54,550 [musique de suspense] 218 00:09:54,594 --> 00:09:57,945 Je suppose que j'ai juste un truc contre les fréquentations avec des gars qui 219 00:09:59,381 --> 00:10:00,338 m'a viré. 220 00:10:01,165 --> 00:10:03,254 [musique de suspense] 221 00:10:03,298 --> 00:10:05,082 Ou le gars qui m'a fait virer. 222 00:10:06,431 --> 00:10:07,911 - Écoute, quelqu'un nous a fait remarquer 223 00:10:07,955 --> 00:10:09,130 et c'était de toute façon l'appel de Frank. 224 00:10:09,173 --> 00:10:10,218 Alors qu'est-ce que je veux dire ? 225 00:10:10,261 --> 00:10:11,959 - Tu n'es pas obligé de le dire n'importe quoi. 226 00:10:14,135 --> 00:10:17,442 [clic du pistolet] 227 00:10:17,486 --> 00:10:18,748 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 228 00:10:19,749 --> 00:10:21,577 - Ouais, que recommandes-tu ? 229 00:10:21,621 --> 00:10:22,752 - Quel est le travail ? 230 00:10:22,796 --> 00:10:23,623 - Je ne sais pas encore. 231 00:10:23,666 --> 00:10:24,711 Qu'est-ce qui est bon ? 232 00:10:24,754 --> 00:10:27,583 - 38 Spécial, un Glock. 233 00:10:27,627 --> 00:10:28,889 Un pistolet à pommes de terre. 234 00:10:28,932 --> 00:10:31,021 Les mêmes choses que je recommande toujours. 235 00:10:31,065 --> 00:10:32,153 Même chant et même danse. 236 00:10:33,937 --> 00:10:34,764 - Vendu. 237 00:10:36,244 --> 00:10:38,986 [musique de suspense] 238 00:10:43,599 --> 00:10:44,644 - Je ne vais pas mendier. 239 00:10:44,687 --> 00:10:45,645 - Je ne te le demande pas. 240 00:10:45,688 --> 00:10:47,298 [la dame rit] 241 00:10:47,342 --> 00:10:50,084 [musique de suspense] 242 00:10:53,130 --> 00:10:55,698 [l'homme rit] 243 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 Ça ne marche pas. 244 00:11:00,703 --> 00:11:02,444 - Tu es sûr de ça ? 245 00:11:02,487 --> 00:11:05,229 [musique de suspense] 246 00:11:10,234 --> 00:11:12,410 Eh bien, je suppose que tu avais un bonne raison 247 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 venir me voir aujourd'hui. 248 00:11:14,891 --> 00:11:18,112 - Ouais, je ne pense pas qu'il y ait un mauvaise raison de venir te voir. 249 00:11:18,155 --> 00:11:19,853 - Je ne pense pas que Sabrina le ferait d'accord. 250 00:11:24,684 --> 00:11:26,729 [musique forte et entraînante] 251 00:11:26,773 --> 00:11:28,470 [musique rap de fond] 252 00:11:28,513 --> 00:11:31,691 [son de l'obturateur de la caméra] 253 00:11:35,085 --> 00:11:37,784 [les roues de la voiture roulent] 254 00:11:37,827 --> 00:11:41,091 [musique rap de fond] 255 00:11:46,053 --> 00:11:49,317 [son de l'obturateur de la caméra] 256 00:11:53,408 --> 00:11:54,714 - Montre-nous tes seins ! 257 00:11:55,932 --> 00:11:57,717 - Que fais-tu vendredi ? 258 00:11:57,760 --> 00:11:58,761 - Rien. 259 00:11:58,805 --> 00:12:00,981 Je regarde simplement Netflix avec Sabrine. 260 00:12:01,024 --> 00:12:02,983 - C'est bien. 261 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 - Écoute, pour être honnête, 262 00:12:04,114 --> 00:12:06,334 J'aimerais vraiment juste avoir travailler. 263 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 - Nous verrons. 264 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 Cela a été un trimestre lent. 265 00:12:09,337 --> 00:12:10,991 - Allez mec, je suis ton meilleur mec. 266 00:12:11,034 --> 00:12:13,950 Tu ne peux pas me dire qu'il y a pas de travail là-bas, rien. 267 00:12:13,994 --> 00:12:15,082 - Il y a. 268 00:12:15,125 --> 00:12:17,432 Mais je sais que tu ne travailles pas pour gratuit. 269 00:12:17,475 --> 00:12:20,696 - Et Ivan, Eric, Abbé, ils travaillent toujours. 270 00:12:22,480 --> 00:12:25,222 - Les hits sont peut-être une fois un concert d'un mois ces jours-ci. 271 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 Ce ne sont pas eux qui rapportent de l'argent ils l’étaient. 272 00:12:28,008 --> 00:12:29,531 Tu veux travailler ? 273 00:12:29,574 --> 00:12:30,837 Quelles autres compétences avez-vous ? 274 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 - Que veux-tu? 275 00:12:32,969 --> 00:12:34,536 Tu veux que je sorte un Un master ? 276 00:12:34,579 --> 00:12:36,016 [l'homme rigole] 277 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 - Si tu étais un maître, tu ne travaillerais pas pour moi. 278 00:12:38,192 --> 00:12:40,411 Écoute, je n'ai juste pas beaucoup de des années pour y arriver, 279 00:12:40,455 --> 00:12:41,804 donc je ne veux pas perdre mon temps. 280 00:12:41,848 --> 00:12:43,632 - Tu penses que je gaspille ton le temps ? 281 00:12:43,675 --> 00:12:44,676 - Non. 282 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 Non. 283 00:12:46,156 --> 00:12:48,463 Écoute, je veux juste savoir ça ça va quelque part. 284 00:12:49,551 --> 00:12:50,334 - J'ai un boulot. 285 00:12:50,378 --> 00:12:51,771 Tout est en file d'attente, 286 00:12:51,814 --> 00:12:53,250 mais tu ne vas pas aimer ça. 287 00:12:53,294 --> 00:12:54,556 Tu n'en veux pas, 288 00:12:54,599 --> 00:12:57,254 Je n'ai aucun problème à donner à quelqu'un d'autre. 289 00:12:57,298 --> 00:12:58,081 [musique tendue] 290 00:12:58,125 --> 00:12:59,430 Vous êtes dedans ou dehors ? 291 00:12:59,474 --> 00:13:01,955 [musique tendue] 292 00:13:07,134 --> 00:13:09,876 [musique de suspense] 293 00:13:12,704 --> 00:13:14,402 nous faisons l'objet d'une enquête. 294 00:13:14,445 --> 00:13:16,273 - Quoi? 295 00:13:16,317 --> 00:13:17,100 - Un type m'appelle. 296 00:13:17,144 --> 00:13:18,275 - un flic, 297 00:13:18,319 --> 00:13:19,886 - Il s'appelle Mitchell. 298 00:13:19,929 --> 00:13:23,019 Il dit qu'il en a des informations sur ce qui s'en vient. 299 00:13:23,063 --> 00:13:25,935 Actes d'accusation, 302, surveillance, 300 00:13:25,979 --> 00:13:27,981 recherches Google, tout. 301 00:13:29,069 --> 00:13:30,331 [musique de suspense] 302 00:13:30,374 --> 00:13:32,724 Guy veut 150 000 $ pour ça. 303 00:13:32,768 --> 00:13:35,292 [musique de suspense] 304 00:13:35,336 --> 00:13:36,337 - Que savent-ils ? 305 00:13:37,251 --> 00:13:39,166 - Tout compte fait, il pourrait y avoir un rat. 306 00:13:39,209 --> 00:13:41,342 [musique de suspense] 307 00:13:41,385 --> 00:13:42,299 - Et alors ? 308 00:13:42,343 --> 00:13:43,605 Tu veux que je fasse l'échange ? 309 00:13:43,648 --> 00:13:44,824 - Non. 310 00:13:44,867 --> 00:13:47,870 Je veux ce qu'il a et je veux lui mort. 311 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 [musique de suspense] 312 00:13:49,350 --> 00:13:50,177 - Tuer un flic ? 313 00:13:51,482 --> 00:13:54,094 - C'est un non ? 314 00:13:54,137 --> 00:13:55,225 - Non, non, mais. 315 00:13:55,269 --> 00:13:57,619 - Regarde, il y a un rat à moins de 20 pieds loin, 316 00:13:57,662 --> 00:13:59,099 et tu veux juste laisser tomber ? 317 00:13:59,142 --> 00:14:00,491 - Non, je ne dis pas ça. 318 00:14:00,535 --> 00:14:02,102 Tout ce que je dis, c'est les gens remarquez quand les flics sont touchés. 319 00:14:02,145 --> 00:14:03,277 - N'en faites pas un. 320 00:14:03,320 --> 00:14:05,018 Fais-en un suicide, un cœur attaque. 321 00:14:06,280 --> 00:14:07,585 Soyez créatif. 322 00:14:07,629 --> 00:14:09,413 C'est votre département. 323 00:14:09,457 --> 00:14:10,806 - Écoute Frank, tu es je n'en aurai même pas 324 00:14:10,850 --> 00:14:11,720 de la preuve réelle. 325 00:14:11,763 --> 00:14:12,634 Vous allez juste en obtenir des copies. 326 00:14:12,677 --> 00:14:14,462 - Écoutez, tout ce dont nous avons besoin c'est de noms. 327 00:14:14,505 --> 00:14:15,855 Ensuite, nous saurons qui virer. 328 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 - Mais s'ils veulent vraiment nous, 329 00:14:21,295 --> 00:14:23,775 alors peut-être que ce n'est pas un mauvaise idée, juste pour s'enfuir. 330 00:14:23,819 --> 00:14:26,213 - Tu veux expliquer ça à ton femme ? 331 00:14:26,256 --> 00:14:27,867 Tu veux y répondre des questions ? 332 00:14:30,478 --> 00:14:31,914 - Je dois partir pour quelques temps jours. 333 00:14:31,958 --> 00:14:32,828 Je vais travailler. 334 00:14:34,917 --> 00:14:35,744 Mais euh... 335 00:14:37,050 --> 00:14:38,529 tu auras toute la maison à toi-même maintenant. 336 00:14:40,401 --> 00:14:41,576 - Est-ce que tu te sens bien ? 337 00:14:42,794 --> 00:14:43,665 - Ouais. 338 00:14:43,708 --> 00:14:44,884 - Ouais, je ne le dis pas assez, 339 00:14:44,927 --> 00:14:47,277 mais tu peux me parler des choses. 340 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 Et je sais qu'il y a des choses que nous ne pouvons pas - 341 00:14:48,844 --> 00:14:49,540 - Nous parlons. 342 00:14:49,584 --> 00:14:51,325 J'aime te parler. 343 00:14:51,368 --> 00:14:52,152 - Moi aussi. 344 00:14:52,195 --> 00:14:53,457 J'aime ça aussi. 345 00:14:53,501 --> 00:14:56,069 C'est juste que les choses changez quand vous travaillez. 346 00:14:56,112 --> 00:14:58,854 [musique de suspense] 347 00:15:04,251 --> 00:15:08,168 Il y a une différence entre me tenant et me tenant. 348 00:15:08,211 --> 00:15:09,343 Je peux le sentir. 349 00:15:09,386 --> 00:15:10,257 - Allez, Sabrina. 350 00:15:11,388 --> 00:15:12,215 - Je peux le prendre. 351 00:15:14,739 --> 00:15:16,219 - Je ne veux juste pas que tu aies à. 352 00:15:16,263 --> 00:15:18,091 - Si c'est de l'argent, je pourrais revenons au mannequinat, 353 00:15:18,134 --> 00:15:20,093 - juste pour quelques mois. - Ce n'est pas une question d'argent. 354 00:15:20,136 --> 00:15:21,485 Sabrina, arrête ça. 355 00:15:21,529 --> 00:15:23,052 Arrêt. 356 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 Écoute, nous sommes ensemble, c'est tout. 357 00:15:24,706 --> 00:15:26,142 Je vais prendre soin de nous. 358 00:15:26,186 --> 00:15:26,969 [musique de suspense] 359 00:15:27,013 --> 00:15:27,883 Je le promets. 360 00:15:28,971 --> 00:15:31,713 [musique de suspense] 361 00:15:35,282 --> 00:15:36,805 - J'ai une connexion à venir. 362 00:15:36,848 --> 00:15:37,893 [musique de suspense] 363 00:15:37,937 --> 00:15:39,025 Cela pourrait conduire à certaines entreprises concerts. 364 00:15:41,027 --> 00:15:42,419 [battement de papier] 365 00:15:42,463 --> 00:15:43,986 Si cela arrive, 366 00:15:44,030 --> 00:15:45,422 c'est votre salaire horaire. 367 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 Il y en a encore 20 quand tu es fait. 368 00:15:48,991 --> 00:15:51,254 - Ouais, je peux m'y habituer. 369 00:15:51,298 --> 00:15:54,954 [musique de suspens crescendos] 370 00:16:18,803 --> 00:16:20,892 [briser le verre] 371 00:16:20,936 --> 00:16:23,939 [respirant lourdement] 372 00:16:24,809 --> 00:16:29,031 [la musique de suspense augmente] 373 00:16:29,075 --> 00:16:32,426 [l'homme respire fortement] 374 00:16:37,431 --> 00:16:40,173 [musique de suspense] 375 00:16:42,131 --> 00:16:43,611 - Où est-il ? 376 00:16:43,654 --> 00:16:44,873 - Va te faire foutre. 377 00:16:44,916 --> 00:16:47,049 - Si tu ne me dis pas où c'est est, 378 00:16:47,093 --> 00:16:48,442 vous savez ce qui se passe ensuite. 379 00:16:50,574 --> 00:16:53,099 [musique de suspense] 380 00:16:53,142 --> 00:16:54,970 Tu sais ce que j'ai à dire Franck. 381 00:17:00,584 --> 00:17:02,064 Je suis entré dans la maison, 382 00:17:03,239 --> 00:17:04,545 Je t'ai coincé dans ton bureau. 383 00:17:04,588 --> 00:17:07,287 Vous avez vaillamment riposté. 384 00:17:07,330 --> 00:17:08,375 - Hé, écoute-moi. 385 00:17:08,418 --> 00:17:09,811 Tu fais une grosse baise erreur ! 386 00:17:09,854 --> 00:17:11,030 - Mon arme a explosé. 387 00:17:13,032 --> 00:17:14,598 Il ne s'est plus relevé. 388 00:17:14,642 --> 00:17:15,730 Je suis désolé, patron. 389 00:17:15,773 --> 00:17:16,600 - Jésus! 390 00:17:16,644 --> 00:17:17,427 Allez-vous vous écouter ? 391 00:17:17,471 --> 00:17:18,646 - J'ai cherché partout. 392 00:17:18,689 --> 00:17:19,864 - Je te dis que tu fais une erreur. 393 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 - Tout autour, mais il ne le ferait pas coopérer. 394 00:17:21,779 --> 00:17:22,867 - Joël ! 395 00:17:22,911 --> 00:17:25,653 [musique de suspense] 396 00:17:28,482 --> 00:17:29,831 - J'ai volé quelques affaires, 397 00:17:32,094 --> 00:17:33,443 J'ai nettoyé. 398 00:17:33,487 --> 00:17:35,141 - Si tu fais ça, tu es damné. 399 00:17:35,184 --> 00:17:37,839 Tes amis comprennent ça et tu es putain de mort. 400 00:17:37,882 --> 00:17:40,885 Vous ont-ils dit ce que je avez-vous et pourquoi êtes-vous ici? 401 00:17:40,929 --> 00:17:41,799 - Ça n'a pas d'importance. 402 00:17:41,843 --> 00:17:43,410 - Croyez-moi, ça va avoir de l'importance. 403 00:17:43,453 --> 00:17:45,847 Tu fais ça et tu signe les papiers de divorce en isolement, 404 00:17:45,890 --> 00:17:47,109 meilleur scénario. 405 00:17:50,286 --> 00:17:51,200 Je peux vous aider. 406 00:17:55,030 --> 00:17:57,206 Vous voulez que votre enfant soit un putain d'orphelin ? 407 00:17:58,555 --> 00:18:01,515 [musique tendue] 408 00:18:01,558 --> 00:18:02,385 - Quel enfant ? 409 00:18:04,822 --> 00:18:06,172 - Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 410 00:18:08,174 --> 00:18:09,349 Très bien, génie. 411 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Nous avons mis sur écoute votre téléphone, le vôtre et Celle de Sabrina. 412 00:18:11,438 --> 00:18:12,830 Nous avons même un bureau piscine sur la question de savoir si 413 00:18:12,874 --> 00:18:13,918 c'est ton enfant ou pas. 414 00:18:16,095 --> 00:18:18,445 - Répétez son nom et Je vais te tuer, putain. 415 00:18:19,620 --> 00:18:21,796 - N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici pour ? 416 00:18:21,839 --> 00:18:22,971 Bien. 417 00:18:23,014 --> 00:18:24,538 Vous en voulez plus, allez consulter le ordinateur. 418 00:18:24,581 --> 00:18:27,323 [musique de suspense] 419 00:18:40,510 --> 00:18:42,773 - Papa, qu'est-ce qui se passe ? 420 00:18:42,817 --> 00:18:46,473 [musique de suspens crescendos] 421 00:18:52,957 --> 00:18:55,699 [des pas résonnent] 422 00:18:55,743 --> 00:18:59,399 [musique de suspens crescendos] 423 00:19:06,841 --> 00:19:09,496 [le téléphone sonne] 424 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 - Frank, attends. 425 00:19:23,901 --> 00:19:25,251 Alors, de quoi s'agit-il ? 426 00:19:25,294 --> 00:19:26,121 Que se passe-t-il? 427 00:19:26,165 --> 00:19:27,557 - Il nous a baisés. 428 00:19:27,601 --> 00:19:28,732 - Nous ne le savons pas. 429 00:19:30,256 --> 00:19:31,082 Parle-moi. 430 00:19:31,126 --> 00:19:32,127 - Écoute, tu ne le sais pas, 431 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 pas nous. 432 00:19:33,389 --> 00:19:35,522 Je ne peux pas me permettre d'être gardé dans le noir ici. 433 00:19:37,088 --> 00:19:38,307 - Frank, je connais ce type. 434 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 Il ne mentirait pas quelque chose comme ça. 435 00:19:40,266 --> 00:19:41,049 Whoa whoa whoa, 436 00:19:41,092 --> 00:19:41,876 Hé, hé, hé. 437 00:19:41,919 --> 00:19:43,747 Je le connais, Frank. 438 00:19:43,791 --> 00:19:45,401 Vous êtes juste paranoïaque. 439 00:19:45,445 --> 00:19:46,533 - Paranoïaque ? 440 00:19:46,576 --> 00:19:48,012 C'est mon instinct. 441 00:19:48,056 --> 00:19:50,145 Et quand je le suis, j'ai raison. 442 00:19:50,189 --> 00:19:51,494 Il parle 443 00:19:51,538 --> 00:19:53,017 et tu vas le faire taire. 444 00:19:55,672 --> 00:19:56,934 - Vraiment parce qu'il n'a pas appelé vous. 445 00:19:56,978 --> 00:19:58,284 Alors maintenant, ça suffit ? 446 00:19:58,327 --> 00:20:01,200 - Je n'ai pas besoin d'expliquer n'importe quoi pour toi. 447 00:20:01,243 --> 00:20:03,071 Tu veux faire ce que je fais ? 448 00:20:03,114 --> 00:20:06,248 Tu veux courir ce petit royaume que j'aurai un jour, 449 00:20:06,292 --> 00:20:07,118 alors embrassez-le ! 450 00:20:07,162 --> 00:20:08,424 [le téléphone sonne] 451 00:20:08,468 --> 00:20:10,121 C'est paranoïa que j'ai connu Robbie balancé. 452 00:20:10,165 --> 00:20:11,253 [le téléphone sonne] 453 00:20:11,297 --> 00:20:13,429 Maintenant j'ai quelque chose de mieux que ça. 454 00:20:13,473 --> 00:20:16,171 [le téléphone sonne] 455 00:20:21,045 --> 00:20:22,873 Je voulais un abbé pour ce travail, 456 00:20:22,917 --> 00:20:24,397 mais vous vous êtes porté garant de lui. 457 00:20:24,440 --> 00:20:25,441 [musique de suspense] 458 00:20:25,485 --> 00:20:27,487 Prenez soin de ça. 459 00:20:27,530 --> 00:20:29,750 - Hé, c'est un de mes amis. 460 00:20:29,793 --> 00:20:32,883 - Il n'y a pas d'amis là-dedans ! 461 00:20:32,927 --> 00:20:35,756 [musique de suspense] 462 00:20:35,799 --> 00:20:37,453 C'est une arme, 463 00:20:37,497 --> 00:20:38,541 et il est brisé. 464 00:20:39,455 --> 00:20:41,109 Quel que soit le bouton dont vous disposez, 465 00:20:41,152 --> 00:20:43,459 cela nous rend ce CD et il est mort, 466 00:20:44,721 --> 00:20:46,027 poussez-le. 467 00:20:46,070 --> 00:20:47,942 [musique de suspense] 468 00:20:47,985 --> 00:20:49,509 Ne fous pas ça en l'air, mon fils. 469 00:20:50,379 --> 00:20:53,164 [musique de suspense] 470 00:20:54,078 --> 00:20:56,037 - Je sais que ce n'est pas bon pour moi mais, 471 00:20:57,168 --> 00:20:59,432 tu n'aides pas vraiment, n'est-ce pas maintenant. 472 00:20:59,475 --> 00:21:00,737 [moteur de la voiture au ralenti] 473 00:21:00,781 --> 00:21:03,479 - Je dis juste ça, commencez à utiliser votre cerveau. 474 00:21:03,523 --> 00:21:04,350 Si tu vends des armes, 475 00:21:04,393 --> 00:21:05,351 ne les vendez pas à votre ex. 476 00:21:05,394 --> 00:21:06,743 Coupez-le. 477 00:21:06,787 --> 00:21:10,660 [le moteur de la voiture s'arrête] 478 00:21:10,704 --> 00:21:12,227 [porte qui se ferme] 479 00:21:12,271 --> 00:21:14,838 [des pas résonnent] 480 00:21:14,882 --> 00:21:17,537 [la porte s'ouvre] 481 00:21:17,580 --> 00:21:19,452 [dame criant] 482 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 - Lâche-moi. 483 00:21:20,975 --> 00:21:21,715 - Sabrine ! 484 00:21:21,758 --> 00:21:22,542 [armement du pistolet] 485 00:21:22,585 --> 00:21:23,412 - Ne bouge pas ! 486 00:21:24,457 --> 00:21:26,502 Lâchez-le, sauvegardez. 487 00:21:26,546 --> 00:21:29,288 [musique de suspense] 488 00:21:31,855 --> 00:21:33,770 - Tu as dit de ne pas bouger. 489 00:21:33,814 --> 00:21:35,555 - Vous savez ce que je veux dire. 490 00:21:35,598 --> 00:21:38,122 [musique tendue] 491 00:21:40,255 --> 00:21:41,212 [fort bruit sourd] 492 00:21:41,256 --> 00:21:44,564 [fort coup de feu] 493 00:21:44,607 --> 00:21:45,521 Où est-il ? 494 00:21:45,565 --> 00:21:46,740 - Va te faire foutre. 495 00:21:46,783 --> 00:21:47,741 [forte agitation] 496 00:21:47,784 --> 00:21:50,874 [musique tendue et entraînante] 497 00:21:53,964 --> 00:21:54,791 Va te faire foutre ! 498 00:21:56,619 --> 00:21:59,361 [musique de suspense] 499 00:22:03,365 --> 00:22:05,846 [homme haletant] 500 00:22:07,848 --> 00:22:09,023 - Va la chercher. 501 00:22:10,677 --> 00:22:13,897 [forte agitation] 502 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 [homme haletant] 503 00:22:17,466 --> 00:22:19,381 - Je n'aime pas ça du tout plus que toi Joelie. 504 00:22:19,425 --> 00:22:20,251 - Ne le faites pas! 505 00:22:20,295 --> 00:22:21,209 - Ne lui rends pas la tâche difficile. 506 00:22:22,210 --> 00:22:23,037 [homme gémissant] 507 00:22:23,080 --> 00:22:24,386 - Sabrine ! 508 00:22:24,430 --> 00:22:25,169 Ici. 509 00:22:25,213 --> 00:22:26,127 Lève-toi, lève-toi. 510 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 [dame criant] 511 00:22:27,868 --> 00:22:29,304 Par ici, par ici. 512 00:22:29,348 --> 00:22:30,653 - Je peux lui fermer la bouche avec du ruban adhésif 513 00:22:30,697 --> 00:22:31,872 et putain de lui casser le nez. 514 00:22:31,915 --> 00:22:33,743 Veux-tu la voir mourir comme ça ? 515 00:22:33,787 --> 00:22:34,570 [l'homme respire fortement] 516 00:22:34,614 --> 00:22:35,789 - Non. 517 00:22:35,832 --> 00:22:37,921 [dame qui pleure] 518 00:22:37,965 --> 00:22:39,880 - La seule chose que je veux entendre toi, 519 00:22:39,923 --> 00:22:42,448 c'est pourquoi quand Frank a dit à toi de prendre le volant 520 00:22:42,491 --> 00:22:43,318 et tue Mitchell, 521 00:22:43,362 --> 00:22:44,798 tu ne l'as pas fait. 522 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 [dame qui pleure] 523 00:22:46,495 --> 00:22:48,628 - Laissez-la partir. 524 00:22:48,671 --> 00:22:49,890 Laissez-la partir. 525 00:22:49,933 --> 00:22:51,413 - Non. 526 00:22:51,457 --> 00:22:53,197 Tu veux que je la baise cul, hein ? 527 00:22:53,241 --> 00:22:54,808 Est-ce que ça va vous faire parler ? 528 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 [dame qui pleure] 529 00:22:57,941 --> 00:22:59,160 - Interrogez-le à ce sujet. 530 00:22:59,203 --> 00:23:00,466 L'écoute électronique. 531 00:23:00,509 --> 00:23:02,946 - Ouais, je connais Wes, je suis putain, j'en arrive à ça ! 532 00:23:02,990 --> 00:23:05,819 - Le 26 mars, Wes t'appelle, 533 00:23:05,862 --> 00:23:07,473 demande s'il peut vous aider avec le Concert de McMahon. 534 00:23:07,516 --> 00:23:08,648 J'étais malade. 535 00:23:08,691 --> 00:23:10,040 Tu leur dis que tu vas bien. 536 00:23:11,694 --> 00:23:12,869 le 18 juillet, 537 00:23:14,044 --> 00:23:17,047 Wes est embauché pour sortir Goldberg. 538 00:23:17,091 --> 00:23:18,222 Le lendemain, il appelle Mitchell, 539 00:23:18,266 --> 00:23:20,311 et lui raconte tout, putain chose. 540 00:23:20,355 --> 00:23:22,183 Goldberg est caché par le état. 541 00:23:22,226 --> 00:23:24,403 Il te le dit, il est dans une putain marais! 542 00:23:26,317 --> 00:23:27,667 Il ment ! 543 00:23:27,710 --> 00:23:28,798 C'est un putain de rat. 544 00:23:29,756 --> 00:23:31,061 - Putain, de quoi il parle Wes ? 545 00:23:31,105 --> 00:23:31,888 - Il invente ! 546 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 - Regardez la situation. 547 00:23:33,194 --> 00:23:34,064 [musique tendue] 548 00:23:34,108 --> 00:23:36,153 - Mitchell, donne-moi tout 549 00:23:36,197 --> 00:23:38,678 [homme haletant] 550 00:23:40,767 --> 00:23:41,768 - Putain ! 551 00:23:41,811 --> 00:23:42,856 - Il ment. 552 00:23:42,899 --> 00:23:44,292 - Enlève-toi de ton putain de cul là. 553 00:23:44,335 --> 00:23:47,077 [homme haletant] 554 00:23:47,121 --> 00:23:49,602 [musique tendue] 555 00:23:53,910 --> 00:23:55,129 - Ecoutons simplement. 556 00:23:55,172 --> 00:23:56,435 J'ai besoin d'entendre ce qu'il a à dire putain, dis. 557 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Ne me fais pas creuser plus de trous, Wes. 558 00:23:57,740 --> 00:23:59,002 - Il me traite de flic. 559 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 - Je m'en fous comment il t'appelle, 560 00:24:00,264 --> 00:24:01,483 Je veux entendre ce qu'il a à dire putain, dis. 561 00:24:01,527 --> 00:24:02,919 - Ne me dis pas que tu y crois ce mec. 562 00:24:02,963 --> 00:24:04,834 - Putain, je veux juste entendre ce qu'il a à dire putain ! 563 00:24:04,878 --> 00:24:06,836 je ne sais pas si c'est des conneries ou pas, fermez simplement le... 564 00:24:06,880 --> 00:24:07,663 [pistolet fermé] 565 00:24:07,707 --> 00:24:10,623 [musique tendue et entraînante] 566 00:24:10,666 --> 00:24:11,493 [coup de feu] 567 00:24:11,537 --> 00:24:14,191 [musique tendue et entraînante] 568 00:24:14,235 --> 00:24:17,325 [des pas résonnent] 569 00:24:20,154 --> 00:24:20,937 - Ne le fais pas. 570 00:24:20,981 --> 00:24:23,505 [coup de feu] 571 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 [dame criant] 572 00:24:25,812 --> 00:24:27,857 [musique tendue] 573 00:24:27,901 --> 00:24:29,206 - Que quelqu'un aide ! 574 00:24:33,036 --> 00:24:35,604 [homme gémissant] 575 00:24:36,823 --> 00:24:37,606 - Merde ! 576 00:24:40,304 --> 00:24:43,525 [les touches encombrent] 577 00:24:43,569 --> 00:24:46,615 [des pas résonnent] 578 00:24:49,488 --> 00:24:52,665 [le téléphone sonne] 579 00:24:52,708 --> 00:24:53,535 - Bonjour ? 580 00:24:53,579 --> 00:24:54,623 [musique tendue] 581 00:24:54,667 --> 00:24:55,885 - Abbé, retrouvez-moi à l'arrière ruelle 582 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 sur Auburn Drive maintenant. 583 00:24:57,887 --> 00:24:59,323 C'est un cas d'urgence. 584 00:24:59,367 --> 00:25:00,499 Maintenant Abbé ! 585 00:25:00,542 --> 00:25:03,023 [musique tendue] 586 00:25:07,636 --> 00:25:10,944 [le moteur de la voiture s'arrête] 587 00:25:10,987 --> 00:25:11,771 [fort claquement] 588 00:25:11,814 --> 00:25:12,641 Allez, allons-y. 589 00:25:13,642 --> 00:25:16,950 Allons-y! Allons-y! 590 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 - Très bien, tu as dit que c'était un urgence. Que se passe-t-il? 591 00:25:18,821 --> 00:25:19,822 - Ouais, ça l'est. 592 00:25:19,866 --> 00:25:20,823 Tu dois décharger ça. 593 00:25:22,085 --> 00:25:22,869 Le coffre. 594 00:25:22,912 --> 00:25:23,696 [le téléphone sonne] 595 00:25:23,739 --> 00:25:24,784 [musique tendue] 596 00:25:24,827 --> 00:25:25,741 [le téléphone sonne] 597 00:25:25,785 --> 00:25:27,047 - Ouais, bonjour. 598 00:25:27,090 --> 00:25:28,570 Que se passe-t-il? 599 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 Parle moi. 600 00:25:30,311 --> 00:25:31,094 Je ne sais pas. 601 00:25:31,138 --> 00:25:32,531 Putain, je ne sais pas. 602 00:25:32,574 --> 00:25:34,010 Il m'a appelé 10 minutes il y a quelques jours, j'ai dit que c'était une urgence. 603 00:25:34,054 --> 00:25:35,534 - Eric est là ? 604 00:25:35,577 --> 00:25:36,578 - C'est qui, bordel ? 605 00:25:36,622 --> 00:25:37,884 - Ce Frank ? 606 00:25:37,927 --> 00:25:38,711 - Franck. 607 00:25:38,754 --> 00:25:39,625 Ouais, non, non, non. 608 00:25:39,668 --> 00:25:40,364 Écoute, nous ne pouvons pas parler maintenant. 609 00:25:40,408 --> 00:25:41,235 C'est complètement dingue. 610 00:25:41,278 --> 00:25:42,149 Ouais, nous t'appellerons plus tard. 611 00:25:42,192 --> 00:25:43,367 D'accord, au revoir. 612 00:25:43,411 --> 00:25:44,934 Allons-y. 613 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 [ouverture de la porte] 614 00:25:49,809 --> 00:25:50,636 Oh merde. 615 00:25:51,637 --> 00:25:54,683 [porte qui se ferme] 616 00:25:54,727 --> 00:25:55,858 - Éric, Éric. 617 00:25:55,902 --> 00:25:56,903 - Quoi? 618 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 - Franck, 619 00:25:58,252 --> 00:25:59,253 il ne veut pas de ça. 620 00:25:59,296 --> 00:26:00,167 - Frank est là ? 621 00:26:01,298 --> 00:26:03,257 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne chose idée. 622 00:26:03,300 --> 00:26:05,215 - Vous ne pensez pas, Abbé ? 623 00:26:05,259 --> 00:26:07,174 Va te faire foutre là-bas. 624 00:26:07,217 --> 00:26:09,132 - Très bien, très bien. 625 00:26:10,743 --> 00:26:13,441 [porte claquant] 626 00:26:16,096 --> 00:26:19,186 [le moteur de la voiture tourne] 627 00:26:22,058 --> 00:26:25,453 [des pas résonnent] 628 00:26:25,496 --> 00:26:28,151 [le téléphone sonne] 629 00:26:37,639 --> 00:26:38,684 - Qu'est-ce qu'il y a Joël ? 630 00:26:38,727 --> 00:26:40,033 [rugissement du moteur de la voiture] 631 00:26:40,076 --> 00:26:41,338 - Hé, j'arrive. Pouvez-vous m'aider ? 632 00:26:41,382 --> 00:26:42,252 - Attends, quoi ? 633 00:26:42,296 --> 00:26:43,514 - J'ai dit, j'arrive. 634 00:26:43,558 --> 00:26:44,994 - Pouvez-vous m'aider ? - Quoi, ralentis. 635 00:26:45,038 --> 00:26:46,039 - Bonjour. 636 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 - Hé, est-ce qu'on en a encore des serviettes ? 637 00:26:47,344 --> 00:26:48,215 - Bonjour? 638 00:26:48,258 --> 00:26:49,042 - Quoi? 639 00:26:49,085 --> 00:26:50,260 Attendez. 640 00:26:50,304 --> 00:26:51,653 - Serviettes. - Elena, à qui parles-tu ? 641 00:26:51,697 --> 00:26:53,263 - Deuxième tiroir à droite. 642 00:26:53,307 --> 00:26:54,090 - Deuxième tiroir ? 643 00:26:54,134 --> 00:26:55,265 - A qui parles-tu ? 644 00:26:55,309 --> 00:26:56,092 Bonjour? - Ouais. 645 00:26:56,136 --> 00:26:57,572 - Ici ou dans le couloir ? 646 00:26:57,616 --> 00:26:59,139 - Là-dedans. 647 00:26:59,182 --> 00:27:00,706 - Elena s'il te plaît, je peux te rencontrer là-bas dans 20 minutes. 648 00:27:00,749 --> 00:27:02,533 - Vous ne venez pas ici. 649 00:27:02,577 --> 00:27:04,057 Joël, Joël ! 650 00:27:04,100 --> 00:27:05,362 - Je ne t'appellerais pas si ce n'était pas une urgence. 651 00:27:05,406 --> 00:27:06,799 D'accord? 652 00:27:06,842 --> 00:27:08,148 - Aide-moi, d'accord ? - Joël, écoute-moi ! 653 00:27:08,191 --> 00:27:09,845 - A qui parles-tu ? 654 00:27:09,889 --> 00:27:10,846 - Bonjour? 655 00:27:10,890 --> 00:27:11,760 - Joël, écoute. 656 00:27:11,804 --> 00:27:13,327 Je ne dirai ça qu'une fois. 657 00:27:13,370 --> 00:27:17,679 Il n'y a rien entre nous cela compte comme une urgence. 658 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 - Je n'ai nulle part où aller en ce moment. 659 00:27:20,377 --> 00:27:21,422 - Faire 660 00:27:21,465 --> 00:27:22,553 pas 661 00:27:22,597 --> 00:27:23,816 viens ! 662 00:27:23,859 --> 00:27:24,773 S'il te plaît! 663 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 - Bonjour? 664 00:27:29,125 --> 00:27:31,258 [respirant lourdement] 665 00:27:31,301 --> 00:27:33,956 [le téléphone sonne] 666 00:27:36,306 --> 00:27:37,743 - Salut Éric. 667 00:27:37,786 --> 00:27:39,832 - Hé, je dois passer et prends quelques affaires. 668 00:27:39,875 --> 00:27:41,007 Tu es la seule personne sur le manière. 669 00:27:41,050 --> 00:27:42,791 - Ce n'est vraiment pas le bon moment. 670 00:27:42,835 --> 00:27:43,966 - Pourquoi? 671 00:27:44,010 --> 00:27:45,794 Je suis à quelques minutes. 672 00:27:45,838 --> 00:27:46,708 Vous ne saurez même pas que je suis là. 673 00:27:46,752 --> 00:27:47,753 Je - 674 00:27:47,796 --> 00:27:48,623 - Je 675 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 - Et laisse-moi entrer. 676 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 - J'ai des gens chez moi et le le jeu est lancé et quelques autres choses. 677 00:27:51,931 --> 00:27:54,281 - Elena, ce n'est pas un bonne journée pour me dire non. 678 00:27:57,763 --> 00:27:58,546 Il nous a baisés. 679 00:28:00,548 --> 00:28:01,375 - Quoi? 680 00:28:02,724 --> 00:28:04,639 [la porte s'ouvre] 681 00:28:04,683 --> 00:28:05,858 [homme gémissant] 682 00:28:05,901 --> 00:28:06,859 Putain de merde, Joël ! 683 00:28:06,902 --> 00:28:07,773 - Je dois m'asseoir. 684 00:28:07,816 --> 00:28:09,035 - Non Joël, tu as besoin d'un médecin. 685 00:28:09,078 --> 00:28:09,862 - Non, non, non. 686 00:28:09,905 --> 00:28:10,993 Pas de médecins. 687 00:28:11,037 --> 00:28:11,907 Ils vont demander putain questions. 688 00:28:11,951 --> 00:28:12,734 - Je pose des putains de questions ! 689 00:28:12,778 --> 00:28:13,604 - Allez! 690 00:28:13,648 --> 00:28:14,475 - Jésus, très bien. 691 00:28:14,518 --> 00:28:15,302 Va au garage, d'accord ? 692 00:28:15,345 --> 00:28:16,172 Je vais vous laisser entrer. 693 00:28:16,216 --> 00:28:16,999 J'ai des gens ici. 694 00:28:17,043 --> 00:28:17,826 Allez-y. 695 00:28:17,870 --> 00:28:18,958 - C'est qui, bordel ? 696 00:28:20,437 --> 00:28:23,005 [homme gémissant] 697 00:28:24,006 --> 00:28:25,181 Waouh. 698 00:28:25,225 --> 00:28:28,315 - Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 699 00:28:28,358 --> 00:28:31,535 [musique douce et entraînante] 700 00:28:45,071 --> 00:28:47,073 - On s'en fout de penser qui est ce putain de rat. 701 00:28:47,116 --> 00:28:48,683 [rugissement du moteur de la voiture] 702 00:28:48,727 --> 00:28:49,553 - Vous êtes paranoïaque. 703 00:28:49,597 --> 00:28:51,120 - Je ne suis pas paranoïaque ! 704 00:28:51,164 --> 00:28:52,208 - Je l'ai fait, tu comprends ? 705 00:28:52,252 --> 00:28:53,122 - La camionnette. 706 00:28:53,166 --> 00:28:54,167 La camionnette, vraiment ? 707 00:28:54,210 --> 00:28:56,473 Le putain de grand violeur blanc une camionnette ? 708 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 Tu penses que c'est une bonne baise idée ? 709 00:28:57,866 --> 00:28:59,738 - Ma femme a la Camry 710 00:28:59,781 --> 00:29:00,564 - Ouais, eh bien - 711 00:29:00,608 --> 00:29:01,609 tu sais quoi - 712 00:29:01,652 --> 00:29:03,785 [musique douce et entraînante] 713 00:29:03,829 --> 00:29:05,918 - Eh bien, ça aurait pu être pire. 714 00:29:05,961 --> 00:29:07,049 C'est tout ce que je dis. 715 00:29:07,093 --> 00:29:08,442 [musique douce et entraînante] 716 00:29:08,485 --> 00:29:10,574 - Je ne pense pas aujourd'hui Cela aurait pu être pire. 717 00:29:10,618 --> 00:29:12,663 [musique douce et entraînante] 718 00:29:12,707 --> 00:29:14,883 - En fait, je parlais de ton visage, 719 00:29:14,927 --> 00:29:17,233 mais ce n'était pas grand chose au départ donc. 720 00:29:17,277 --> 00:29:20,454 [musique douce et entraînante] 721 00:29:21,455 --> 00:29:22,630 - Merci. 722 00:29:22,673 --> 00:29:24,284 [musique douce et entraînante] 723 00:29:24,327 --> 00:29:25,154 - Enregistrez-le. 724 00:29:26,460 --> 00:29:27,548 - Qui est ce gars, ton, 725 00:29:28,679 --> 00:29:29,506 ton copain ? 726 00:29:30,638 --> 00:29:31,726 - Oh. 727 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 Non, c'est Dennis. 728 00:29:33,554 --> 00:29:34,816 C'est un ami. 729 00:29:34,860 --> 00:29:36,383 [musique douce et entraînante] 730 00:29:36,426 --> 00:29:37,993 - Il utilise déjà votre une douche ? 731 00:29:39,255 --> 00:29:40,082 - Peut être. 732 00:29:41,301 --> 00:29:42,606 Tu es jaloux ? 733 00:29:42,650 --> 00:29:44,086 - Non, il est petit. 734 00:29:44,130 --> 00:29:47,307 [musique douce et entraînante] 735 00:29:48,874 --> 00:29:51,180 J'aurais dû sortir après elle et ils l'ont emmenée et moi- 736 00:29:51,224 --> 00:29:52,747 - Où crois-tu qu'il va ? 737 00:29:53,792 --> 00:29:55,054 [musique douce et entraînante] 738 00:29:55,097 --> 00:29:56,316 - Tu me le dis. 739 00:29:56,359 --> 00:29:59,536 [musique douce et entraînante] 740 00:30:01,060 --> 00:30:03,366 - J'ai du hasch si tu veux. 741 00:30:03,410 --> 00:30:05,499 - Non, j'ai besoin de quelque chose différent. 742 00:30:05,542 --> 00:30:07,501 J'ai besoin de pinces, d'essence et d'un coup torche. 743 00:30:07,544 --> 00:30:08,763 [musique douce et entraînante] 744 00:30:08,807 --> 00:30:10,939 - Je suis arrivé au mauvais endroit, chéri. 745 00:30:10,983 --> 00:30:11,810 D'accord. 746 00:30:11,853 --> 00:30:13,072 J'essaie de garder ça 747 00:30:13,115 --> 00:30:14,769 séparé de quoi que ce soit. 748 00:30:14,813 --> 00:30:17,598 - Elena, tu ne peux pas garder ça les choses ne se séparent plus. 749 00:30:17,641 --> 00:30:19,165 - Mais c'est toi qui m'as mis ici. 750 00:30:19,208 --> 00:30:21,994 [musique douce et entraînante] 751 00:30:22,037 --> 00:30:22,864 Je sors, d'accord ? 752 00:30:24,997 --> 00:30:25,867 En ce qui concerne tout cela, 753 00:30:25,911 --> 00:30:27,347 Je n'ai rien à voir avec ça. 754 00:30:28,609 --> 00:30:32,482 Je suis neutre et je fais une faveur pour toi, c'est tout. 755 00:30:32,526 --> 00:30:34,136 - Je demande votre aide. 756 00:30:34,180 --> 00:30:35,181 - Avec quoi ? 757 00:30:35,224 --> 00:30:36,443 [musique douce et entraînante] 758 00:30:36,486 --> 00:30:39,141 Je ne vais pas faire la guerre avec toi, Joël. 759 00:30:39,185 --> 00:30:40,839 Et si tu fais ça, hé, 760 00:30:40,882 --> 00:30:41,840 [musique douce et entraînante] 761 00:30:41,883 --> 00:30:42,710 regarde-moi. 762 00:30:43,711 --> 00:30:46,627 Et si tu fais ça, elle est morte. 763 00:30:46,670 --> 00:30:48,585 [musique douce et entraînante] 764 00:30:48,629 --> 00:30:50,196 Elle est morte. 765 00:30:50,239 --> 00:30:53,242 Tu es seul et je le suis ne pas ramasser les morceaux. 766 00:30:53,286 --> 00:30:54,330 - Ok alors, que ferais-tu ? 767 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 - Quoi? 768 00:30:55,766 --> 00:30:56,724 - Ecoute, si tu étais moi et tu étais assis ici, 769 00:30:56,767 --> 00:30:57,638 que ferais-tu ? 770 00:30:57,681 --> 00:30:59,640 [musique douce et entraînante] 771 00:30:59,683 --> 00:31:02,861 [le moteur de la voiture s'arrête] 772 00:31:09,345 --> 00:31:12,522 [ouverture de la porte du garage] 773 00:31:19,051 --> 00:31:22,228 [musique douce et entraînante] 774 00:31:24,447 --> 00:31:25,231 - Ouais. 775 00:31:25,274 --> 00:31:26,275 Prends tout. 776 00:31:28,321 --> 00:31:29,496 - Vous êtes un véritable sauveur de vie, Hélène. 777 00:31:29,539 --> 00:31:32,107 je n'allais pas amener cette merde où J'y vais. 778 00:31:32,151 --> 00:31:33,630 - Et où est-ce ? 779 00:31:33,674 --> 00:31:35,415 [musique de suspense] 780 00:31:35,458 --> 00:31:38,679 [l'homme respire fortement] 781 00:31:38,722 --> 00:31:41,334 - Avez-vous un conduit du ruban adhésif, comme beaucoup ? 782 00:31:41,377 --> 00:31:42,161 [musique de suspense] 783 00:31:42,204 --> 00:31:43,510 - Peut-être, je ne sais pas. 784 00:31:43,553 --> 00:31:44,946 [musique de suspense] 785 00:31:44,990 --> 00:31:46,252 - Pourriez-vous vérifier ? 786 00:31:46,295 --> 00:31:48,210 [la dame rit] 787 00:31:48,254 --> 00:31:49,733 - Tu ferais mieux de me rembourser ceci. 788 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 - Ouais, c'est vrai. 789 00:31:50,996 --> 00:31:52,258 [des pas résonnent] 790 00:31:52,301 --> 00:31:55,043 [musique de suspense] 791 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 [éclaboussures d'eau] 792 00:32:09,710 --> 00:32:12,452 [musique de suspense] 793 00:32:15,934 --> 00:32:17,109 - Allons-y. 794 00:32:17,152 --> 00:32:18,284 - pourrais-tu commencer par dire tout le monde 795 00:32:18,327 --> 00:32:20,939 sur ce qu'est un genasaqua. 796 00:32:20,982 --> 00:32:22,418 J'ai brièvement évoqué le début 797 00:32:22,462 --> 00:32:25,508 que peut-être nous parlons à propos de Bigfoot, peut-être que ce n'est pas le cas. 798 00:32:25,552 --> 00:32:28,555 Dis-le un peu à tout le monde à propos du terme genasaqua 799 00:32:28,598 --> 00:32:31,862 - Eh bien, Genasaqua est originaire, c'est un terme natif. 800 00:32:33,560 --> 00:32:34,387 - Ici. 801 00:32:34,430 --> 00:32:36,345 C'est le mieux que je puisse faire. 802 00:32:36,389 --> 00:32:39,131 [musique de suspense] 803 00:32:42,873 --> 00:32:44,919 Donc tu penses vraiment qu'il délire tu es dehors. 804 00:32:46,007 --> 00:32:47,008 - Nous. 805 00:32:47,052 --> 00:32:47,878 Nous dénoncer. 806 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 Tu es là aussi, tu sais. 807 00:32:49,271 --> 00:32:50,098 [musique de suspense] 808 00:32:50,142 --> 00:32:51,447 - Eh bien, nous ne parlons pas beaucoup. 809 00:32:51,491 --> 00:32:52,274 - Ouais. 810 00:32:52,318 --> 00:32:53,580 Mais tu le vois assez. 811 00:32:53,623 --> 00:32:54,929 Ils voudront savoir où il obtient ses outils. 812 00:32:54,973 --> 00:32:55,886 [musique de suspense] 813 00:32:55,930 --> 00:32:56,757 - Quoi ? 814 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 Donc, je suis un handicap maintenant ou ? 815 00:32:59,064 --> 00:32:59,978 [musique de suspense] 816 00:33:00,021 --> 00:33:02,284 - Une jolie petite chose comme toi, 817 00:33:02,328 --> 00:33:03,198 suivez simplement la ligne. 818 00:33:03,242 --> 00:33:04,373 [musique de suspense] 819 00:33:04,417 --> 00:33:05,679 - Tu sais, 820 00:33:05,722 --> 00:33:07,028 cela ne semble pas être le cas vous dérange beaucoup. 821 00:33:08,987 --> 00:33:10,684 - De quoi parles-tu? 822 00:33:10,727 --> 00:33:12,860 - Eric, tu étais son témoin. 823 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 - Ouais. 824 00:33:14,949 --> 00:33:16,168 Regardez comment il m'a remboursé. 825 00:33:18,344 --> 00:33:19,736 C'est pourquoi il en veut plus agression 826 00:33:19,780 --> 00:33:20,563 [synchronisation des armes] 827 00:33:20,607 --> 00:33:21,695 - Dehors ! 828 00:33:21,738 --> 00:33:24,393 [l'eau coule] 829 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 D'accord, 830 00:33:31,487 --> 00:33:34,838 si c'est un rat, alors pourquoi pas on est tous menottés en ce moment ? 831 00:33:34,882 --> 00:33:37,624 [musique de suspense] 832 00:33:40,670 --> 00:33:42,107 - Exactement ce que nous voulons savoir. 833 00:33:44,065 --> 00:33:46,807 [musique de suspense] 834 00:33:49,027 --> 00:33:50,376 Vous ne l'avez vraiment pas vu. 835 00:33:53,640 --> 00:33:54,815 - Eric est à 15 mètres. 836 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Il sera là avant que j'atteigne le sol. 837 00:33:58,036 --> 00:33:59,863 - Je vais devoir lui tirer dessus aussi. 838 00:33:59,907 --> 00:34:02,083 [musique tendue et entraînante] 839 00:34:02,127 --> 00:34:04,564 - C'est une sacrée arme pour un débutant. 840 00:34:04,607 --> 00:34:05,869 [grondement du chauffe-eau] 841 00:34:05,913 --> 00:34:07,610 - Votre véhicule vous attend. 842 00:34:07,654 --> 00:34:08,611 [musique tendue et entraînante] 843 00:34:08,655 --> 00:34:09,830 - Je dois juste aller aux toilettes. 844 00:34:09,873 --> 00:34:11,962 [musique tendue et entraînante] 845 00:34:12,006 --> 00:34:13,355 - Les toilettes ne fonctionnent pas. 846 00:34:13,399 --> 00:34:14,617 [musique tendue et entraînante] 847 00:34:14,661 --> 00:34:16,271 - Je vais juste me laver les mains. 848 00:34:16,315 --> 00:34:19,187 [musique tendue et entraînante] 849 00:34:19,231 --> 00:34:22,408 [démarrage du moteur de la voiture] 850 00:34:29,241 --> 00:34:31,199 - J'ai besoin de ta voiture. - Va te faire foutre. 851 00:34:31,243 --> 00:34:32,722 - Elena, je t'ai dit que ce n'était pas le cas le jour- 852 00:34:32,766 --> 00:34:35,029 [forte claque] 853 00:34:35,073 --> 00:34:36,596 - Dégagez-vous. 854 00:34:36,639 --> 00:34:39,729 [musique tendue et entraînante] 855 00:34:42,993 --> 00:34:45,213 - Eh bien, je te verrai plus tard. 856 00:34:46,301 --> 00:34:47,650 - Hé, mon pote. 857 00:34:47,694 --> 00:34:48,608 [porte claquant] 858 00:34:48,651 --> 00:34:50,305 [claquement fort] 859 00:34:50,349 --> 00:34:53,439 [musique tendue et entraînante] 860 00:34:57,573 --> 00:35:00,620 [respirant lourdement] 861 00:35:00,663 --> 00:35:02,491 [la porte claque] 862 00:35:02,535 --> 00:35:05,625 [musique tendue et entraînante] 863 00:35:21,858 --> 00:35:23,860 - Ouais, elle va bien. 864 00:35:27,777 --> 00:35:31,041 [son de l'obturateur de la caméra] 865 00:35:36,743 --> 00:35:38,658 - Est-ce que ça va être un problème ? 866 00:35:38,701 --> 00:35:39,876 - Non, je vivrai. 867 00:35:39,920 --> 00:35:42,314 [rires] 868 00:35:42,357 --> 00:35:45,534 [ouverture à charnière métallique] 869 00:35:48,320 --> 00:35:51,018 - Tu as un sacré méné là. 870 00:35:52,628 --> 00:35:55,501 [Bruit violent] 871 00:35:55,544 --> 00:35:58,982 [des pas résonnent] 872 00:35:59,026 --> 00:36:01,637 - Toi et ton garçon obtenez le fous le camp de ma scène de crime. 873 00:36:01,681 --> 00:36:03,073 [musique tendue et entraînante] 874 00:36:03,117 --> 00:36:03,987 - Condoléances. 875 00:36:04,901 --> 00:36:06,381 Un de vos amis ? 876 00:36:06,425 --> 00:36:08,078 - J'ai eu des impacts de balle dans le mur. 877 00:36:08,122 --> 00:36:09,515 Un jeu déloyal et un homicide. 878 00:36:09,558 --> 00:36:10,646 Il s'appelle Wesley Carter. 879 00:36:10,690 --> 00:36:11,821 Il a 30 ans. 880 00:36:11,865 --> 00:36:12,953 Qu'en savez-vous ? 881 00:36:12,996 --> 00:36:14,607 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 882 00:36:14,650 --> 00:36:15,869 - Le propriétaire est une fille. 883 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 Elle s'appelle Sabrina Carrero. 884 00:36:17,262 --> 00:36:18,611 Son mari est Joel Carrero 885 00:36:18,654 --> 00:36:19,916 et ils sont tous les deux portés disparus. 886 00:36:21,004 --> 00:36:22,615 - Quel est ton point ? 887 00:36:22,658 --> 00:36:24,530 - Je viens de dire, je vais te surveiller brûler. 888 00:36:24,573 --> 00:36:25,444 - Toi? 889 00:36:25,487 --> 00:36:26,271 [rire] 890 00:36:26,314 --> 00:36:27,272 Tu ne me brûles pas. 891 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 - Peut-être que vos clients le peuvent. 892 00:36:30,057 --> 00:36:32,538 Je suis sûr qu'ils ne veulent pas cette merde là-bas. 893 00:36:32,581 --> 00:36:34,235 - Si tu avais n'importe quoi, tu aurais je l'ai déjà utilisé. 894 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 - Un mot et j'ai 50 gars 895 00:36:35,845 --> 00:36:37,456 qui voudrait casser chaque des os dans ton putain de corps ! 896 00:36:37,499 --> 00:36:38,587 - Moi aussi ! 897 00:36:42,678 --> 00:36:44,550 peut-être que tu délires. 898 00:36:44,593 --> 00:36:46,900 Peut-être que tu aurais dû rester à la maison. 899 00:36:46,943 --> 00:36:49,032 - Laisse-moi te demander quelque chose. 900 00:36:49,076 --> 00:36:50,077 Tu as déjà essayé d'expliquer pourquoi 901 00:36:50,120 --> 00:36:51,861 un voyou un peu graissé 902 00:36:51,905 --> 00:36:54,342 veut te tuer toi-même à la maison ? 903 00:36:54,386 --> 00:36:56,649 Vous savez ce que ça leur fait ? 904 00:36:56,692 --> 00:36:58,912 - Nous essayons juste de protéger nos familles. 905 00:37:02,872 --> 00:37:03,960 - Oui, elle l'a fait. 906 00:37:04,004 --> 00:37:04,918 C'était le plus bizarre 907 00:37:04,961 --> 00:37:06,049 parce que je n'étais même pas vraiment 908 00:37:06,093 --> 00:37:07,660 je pense à me marier et puis 909 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 elle vient de le faire, alors, 910 00:37:09,488 --> 00:37:10,706 comme merde, pourquoi pas tu sais 911 00:37:10,750 --> 00:37:12,012 [rire] 912 00:37:12,055 --> 00:37:13,318 - Ce sont exactement vos mots ? 913 00:37:13,361 --> 00:37:14,232 - Oui bien sûr. 914 00:37:16,146 --> 00:37:17,887 - Bon sang, elle n'en a pas gaspillé le temps. 915 00:37:17,931 --> 00:37:21,108 - Ta maman n'en a pas gaspillé temps 916 00:37:21,151 --> 00:37:22,283 [la porte claque] 917 00:37:22,327 --> 00:37:25,417 [des pas résonnent] 918 00:37:27,941 --> 00:37:31,031 [musique tendue et entraînante] 919 00:37:40,867 --> 00:37:44,871 [crescendos de musique tendue et optimiste] 920 00:37:54,489 --> 00:37:58,493 [crescendos de musique tendue et optimiste] 921 00:38:01,409 --> 00:38:02,671 [des pas rapides résonnent] 922 00:38:02,715 --> 00:38:03,585 - Franck ! 923 00:38:03,629 --> 00:38:04,847 Eric, fous le camp d'ici. 924 00:38:04,891 --> 00:38:05,979 [coup de feu] 925 00:38:06,022 --> 00:38:07,197 - Joël, qu'est-ce que tu fous ? faire ? 926 00:38:08,982 --> 00:38:10,157 [coup de feu] 927 00:38:10,200 --> 00:38:13,291 [musique tendue et entraînante] 928 00:38:24,345 --> 00:38:26,521 [forte explosion] 929 00:38:26,565 --> 00:38:29,655 [musique tendue et entraînante] 930 00:38:45,975 --> 00:38:47,803 - Je mets ce truc. 931 00:38:49,065 --> 00:38:50,589 - Joël, s'il te plaît 932 00:38:50,632 --> 00:38:52,112 [homme haletant] 933 00:38:52,155 --> 00:38:53,766 Allez, mec. 934 00:38:53,809 --> 00:38:54,897 Allez, mec. 935 00:38:56,812 --> 00:38:57,596 Parlons-en. 936 00:38:57,639 --> 00:38:58,423 Nous ne le faisons pas, vous ne le faites pas, 937 00:38:58,466 --> 00:38:59,293 - C'est vrai. 938 00:38:59,337 --> 00:39:00,512 - Tu n'es pas obligé de me tuer. 939 00:39:00,555 --> 00:39:01,817 - J'ai ta tête de sécurité ici. 940 00:39:01,861 --> 00:39:03,863 Tu n'as pas vraiment reçu le mémo à propos de moi. 941 00:39:04,777 --> 00:39:05,952 Il m'a laissé entrer dans ton putain de porte 942 00:39:05,995 --> 00:39:07,127 et maintenant regarde-le. 943 00:39:08,781 --> 00:39:09,651 Dis bonjour, 944 00:39:09,695 --> 00:39:10,478 - S'il vous plaît. 945 00:39:10,522 --> 00:39:11,392 - Dis bonjour à Frank. 946 00:39:11,436 --> 00:39:12,219 - S'il te plaît, ne fais pas ça. 947 00:39:12,262 --> 00:39:13,046 - Dis bonjour à Frank ! 948 00:39:13,089 --> 00:39:13,873 - Bonjour Franck. 949 00:39:13,916 --> 00:39:16,092 S'il te plaît, s'il te plaît, Joël 950 00:39:16,136 --> 00:39:16,919 - Putain de gamin. 951 00:39:16,963 --> 00:39:17,746 - [Owen] Allez mec. 952 00:39:17,790 --> 00:39:18,747 - Je suis venu chez moi, 953 00:39:18,791 --> 00:39:19,835 j'ai pris ma putain de femme ! 954 00:39:20,706 --> 00:39:23,012 [homme haletant] 955 00:39:23,056 --> 00:39:24,710 Je veux que ma putain de femme revienne. 956 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 Tu la ramènes, 957 00:39:28,366 --> 00:39:30,629 ou je vais tuer, putain chaque personne que vous connaissez. 958 00:39:32,021 --> 00:39:33,675 - Allez mec. 959 00:39:33,719 --> 00:39:35,373 Allez, parle-moi. Non, non, non, non. 960 00:39:35,416 --> 00:39:36,330 S'il te plaît. 961 00:39:36,374 --> 00:39:37,157 - Asseyez-vous 962 00:39:37,200 --> 00:39:38,637 - S'il vous plaît. 963 00:39:38,680 --> 00:39:39,942 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 964 00:39:39,986 --> 00:39:41,074 Joël s'il te plaît. 965 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 - Regarde ce putain de mec, n'est-ce pas ? ici. 966 00:39:42,467 --> 00:39:43,642 Jetez-y un putain d'oeil. 967 00:39:43,685 --> 00:39:44,469 - Non. 968 00:39:44,512 --> 00:39:45,339 - Hein ! 969 00:39:45,383 --> 00:39:46,558 Jetez-y un putain d'oeil. 970 00:39:46,601 --> 00:39:49,517 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 971 00:39:49,561 --> 00:39:51,345 - C'est très intéressant proposition. 972 00:39:52,215 --> 00:39:53,652 Cher, mais, 973 00:39:53,695 --> 00:39:55,131 Je pense que nous pouvons travailler avec cela. 974 00:39:56,306 --> 00:39:57,525 Benoit nous a beaucoup parlé de toi. 975 00:39:57,569 --> 00:39:59,614 - J'espère que pas trop. 976 00:39:59,658 --> 00:40:01,703 [dame rigole] 977 00:40:01,747 --> 00:40:04,271 - Je dois l'admettre, c'est joli passionnant. 978 00:40:04,314 --> 00:40:05,707 C'est un peu comme un vrai crime roman. 979 00:40:05,751 --> 00:40:08,014 [chant du corbeau] 980 00:40:08,057 --> 00:40:10,886 Théoriquement, dans combien de temps peux-tu exécuter ceci ? 981 00:40:10,930 --> 00:40:13,541 - Donnez-moi quelques jours et je le ferai livrer. 982 00:40:13,585 --> 00:40:15,587 - Pourrais-tu être un peu plus spécifique ? 983 00:40:15,630 --> 00:40:16,631 - Je suis en restructuration. 984 00:40:17,719 --> 00:40:18,546 - J'ai entendu. 985 00:40:20,635 --> 00:40:21,984 Quelque chose qui nous concerne ? 986 00:40:26,989 --> 00:40:28,817 Appelez-nous dans six mois. 987 00:40:35,128 --> 00:40:36,346 - 40 000. 988 00:40:36,390 --> 00:40:37,609 Joël Carrero. 989 00:40:37,652 --> 00:40:40,350 Après, plus de téléphone. 990 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 - Mort ou vivant ? 991 00:40:42,265 --> 00:40:44,354 [rugissement du moteur de la voiture] 992 00:40:44,398 --> 00:40:45,878 - Vous sortez par ici. 993 00:40:46,879 --> 00:40:48,358 - Vraiment? 994 00:40:48,402 --> 00:40:49,055 Tu vas me déposer dans le au milieu de nulle part. 995 00:40:49,098 --> 00:40:50,056 - Arrêtez-vous ici. 996 00:40:51,927 --> 00:40:54,147 - Si tu y vas, je viens après vous. 997 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 - Je vais t'exploser la tête. 998 00:40:58,586 --> 00:41:00,719 - Je pense que nous le savons tous les deux tu ne feras pas ça. 999 00:41:00,762 --> 00:41:03,243 - Tu ne sais pas la première chose à propos de moi. 1000 00:41:03,286 --> 00:41:06,202 [la voiture rugit vite] 1001 00:41:07,377 --> 00:41:09,902 - Écoutez, madame, vous pouvez pose ton arme, d'accord ? 1002 00:41:09,945 --> 00:41:13,383 Parce que je ne suis pas le genre un gars qui va tuer un flic. 1003 00:41:13,427 --> 00:41:14,602 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1004 00:41:18,737 --> 00:41:21,479 [hurlement de voiture] 1005 00:41:22,436 --> 00:41:24,307 [dame criant] 1006 00:41:24,351 --> 00:41:26,832 [homme haletant] 1007 00:41:27,876 --> 00:41:28,703 - Putain. 1008 00:41:28,747 --> 00:41:29,704 [fort coup de feu] 1009 00:41:29,748 --> 00:41:32,925 [ton métallique aigu] 1010 00:41:37,843 --> 00:41:40,585 [forte agitation] 1011 00:41:41,760 --> 00:41:44,371 [dame gémissant] 1012 00:41:44,414 --> 00:41:47,417 [moteur de la voiture au ralenti] 1013 00:41:51,552 --> 00:41:53,032 - Bien joué, Abbé. 1014 00:41:54,294 --> 00:41:55,861 [la porte claque] 1015 00:41:55,904 --> 00:41:58,994 [des pas résonnent] 1016 00:42:00,779 --> 00:42:03,695 [la voiture s'en va] 1017 00:42:05,131 --> 00:42:07,046 - Voici Mitchell Stanton, 1-4-9-8-7, 1018 00:42:07,089 --> 00:42:11,137 enregistrement avec CI, Sabrina Landry, le 16 octobre. 1019 00:42:11,180 --> 00:42:12,007 Vérifiez-vous ? 1020 00:42:13,052 --> 00:42:14,401 - C'est Sabrina Carrero. 1021 00:42:15,402 --> 00:42:16,969 - Peu importe. 1022 00:42:17,012 --> 00:42:18,753 Que devez-vous déclarer ? 1023 00:42:18,797 --> 00:42:20,973 - Eh bien, je veux dire, Joel vient et va, 1024 00:42:21,016 --> 00:42:22,191 mais il ne parle pas de quoi il le fait. 1025 00:42:22,235 --> 00:42:24,106 - Et tu ne trouves pas ça bizarre ? 1026 00:42:24,150 --> 00:42:25,020 [musique entraînante] 1027 00:42:25,064 --> 00:42:26,195 - Que veux-tu que je dise ? 1028 00:42:26,239 --> 00:42:27,153 [musique entraînante] 1029 00:42:27,196 --> 00:42:28,633 - Alors laisse-moi te demander ceci, 1030 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 l'as-tu vu avec démesuré 1031 00:42:30,286 --> 00:42:31,592 des sommes d'argent récemment ? 1032 00:42:32,550 --> 00:42:33,376 - Démesuré ? 1033 00:42:33,420 --> 00:42:34,464 [musique entraînante] 1034 00:42:34,508 --> 00:42:35,770 - D'accord, 1035 00:42:35,814 --> 00:42:37,250 l'as-tu vu gérer de grosses sommes d'argent ? 1036 00:42:37,293 --> 00:42:38,991 - Je sais ce que ça veut dire, et non. 1037 00:42:39,034 --> 00:42:40,514 [musique entraînante] 1038 00:42:40,558 --> 00:42:42,168 - Alors, comment payez-vous ? vos factures ? 1039 00:42:42,211 --> 00:42:45,171 [musique de suspense] 1040 00:42:45,214 --> 00:42:47,739 Et pourquoi tout est dans ton nom ? 1041 00:42:47,782 --> 00:42:49,392 - Pourquoi tu penses ? 1042 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 - Je voudrais te le rappeler 1043 00:42:52,657 --> 00:42:54,180 ça évite la prison pour votre arrestation pour drogue, 1044 00:42:54,223 --> 00:42:57,183 dépendait de votre fourniture moi avec des informations utilisables 1045 00:42:57,226 --> 00:42:58,880 pour mon enquête en cours de Franklin Daley. 1046 00:42:58,924 --> 00:42:59,707 - Je comprends. 1047 00:42:59,751 --> 00:43:00,708 D'accord, je comprends. 1048 00:43:00,752 --> 00:43:01,579 Ouais. 1049 00:43:01,622 --> 00:43:02,405 - Est-ce que tu? 1050 00:43:02,449 --> 00:43:03,232 - Oui! 1051 00:43:03,276 --> 00:43:04,190 - Alors donne-moi quelque chose. 1052 00:43:06,453 --> 00:43:08,020 - Il fait des trucs illégaux, 1053 00:43:08,063 --> 00:43:09,456 ouais, mais, 1054 00:43:09,499 --> 00:43:10,936 Je ne sais pas ce que je suis censé chercher. 1055 00:43:10,979 --> 00:43:12,894 Tu ne m'as rien donné utile. 1056 00:43:12,938 --> 00:43:14,635 - Je ne t'ai rien donné utile ? 1057 00:43:14,679 --> 00:43:16,898 [musique de suspense] 1058 00:43:16,942 --> 00:43:18,073 Quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois, 1059 00:43:18,117 --> 00:43:19,858 [musique de suspense] 1060 00:43:19,901 --> 00:43:21,947 et tu lui as demandé quoi il a fait pour gagner sa vie, 1061 00:43:21,990 --> 00:43:22,948 qu'a-t-il dit ? 1062 00:43:22,991 --> 00:43:24,471 [musique de suspens crescendos] 1063 00:43:24,514 --> 00:43:25,994 - Je suis dans la construction. 1064 00:43:26,038 --> 00:43:26,821 Que fais-tu? 1065 00:43:26,865 --> 00:43:27,953 - Moi? 1066 00:43:27,996 --> 00:43:28,780 - Oui, toi. 1067 00:43:28,823 --> 00:43:29,998 Que fais-tu? 1068 00:43:30,042 --> 00:43:30,869 - Je suis mannequin. 1069 00:43:31,826 --> 00:43:32,784 - Vous êtes mannequin ? 1070 00:43:32,827 --> 00:43:33,915 Ouah. 1071 00:43:33,959 --> 00:43:34,829 - Ouais. 1072 00:43:34,873 --> 00:43:36,657 Pourquoi, est-ce si difficile à croire ? 1073 00:43:36,701 --> 00:43:38,746 - Non, tu corresponds à tous exigences, 1074 00:43:38,790 --> 00:43:41,183 mais je n'en vois pas beaucoup des modèles qui, 1075 00:43:41,227 --> 00:43:42,881 un peu, je te ressemble. 1076 00:43:43,969 --> 00:43:46,449 - Et combien de modèles as-tu tu vois ? 1077 00:43:46,493 --> 00:43:48,408 - Tu seras mon premier en fait. 1078 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 - Je suis un modèle alternatif, 1079 00:43:49,627 --> 00:43:52,151 comme le gothique chic, les pin-ups. 1080 00:43:53,152 --> 00:43:56,938 Mon téléphone sonne lorsqu'un l'entreprise veut avoir l'air audacieuse. 1081 00:43:56,982 --> 00:43:57,852 - D'accord. 1082 00:43:57,896 --> 00:43:59,071 Alors, que dois-je t'offrir ? 1083 00:43:59,114 --> 00:44:00,376 Du champagne peut-être ? 1084 00:44:00,420 --> 00:44:01,290 [rires] 1085 00:44:01,334 --> 00:44:02,422 - Non 1086 00:44:02,465 --> 00:44:04,424 Je ne suis pas du genre champagne fille. 1087 00:44:04,467 --> 00:44:05,338 Je suis un rendez-vous bon marché. 1088 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 - Ouais. 1089 00:44:08,558 --> 00:44:11,170 Qu'est-ce que tu bois d'ailleurs ? Cela semble vraiment déroutant. 1090 00:44:11,213 --> 00:44:13,520 [musique entraînante] 1091 00:44:13,563 --> 00:44:15,043 - Ça s'appelle la Sabrina, 1092 00:44:15,087 --> 00:44:17,132 le barman lui a donné mon nom. 1093 00:44:17,176 --> 00:44:17,959 - Comment c'est? 1094 00:44:18,003 --> 00:44:19,744 [musique entraînante] 1095 00:44:19,787 --> 00:44:21,354 - C'est mauvais. 1096 00:44:21,397 --> 00:44:23,008 [l'homme rigole] 1097 00:44:23,051 --> 00:44:25,184 - Hé mon pote, je peux avoir une Sabrina ? 1098 00:44:25,227 --> 00:44:27,795 [musique entraînante] 1099 00:44:28,840 --> 00:44:29,667 - Je te le dis, 1100 00:44:29,710 --> 00:44:31,712 ce n'est pas bon pour toi. 1101 00:44:31,756 --> 00:44:33,496 - Je vais tenter ma chance. 1102 00:44:33,540 --> 00:44:36,108 [musique entraînante] 1103 00:44:42,375 --> 00:44:45,291 [cliquetis de grillon] 1104 00:44:48,207 --> 00:44:50,688 [bourdonnement de bugs] 1105 00:44:51,645 --> 00:44:54,692 [des pas résonnent] 1106 00:45:05,528 --> 00:45:08,183 - N'y pense même pas en utilisant le mot "A". 1107 00:45:08,227 --> 00:45:10,316 Je ne veux même pas y penser ça. 1108 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 Jusqu'où es-tu ? 1109 00:45:12,405 --> 00:45:13,798 Six semaines. 1110 00:45:14,624 --> 00:45:16,409 Tu sais, j'ai toujours pensé que quand je suis tombée enceinte, 1111 00:45:16,452 --> 00:45:17,976 Je serais ravi. 1112 00:45:18,019 --> 00:45:18,803 ça ferait l'affaire 1113 00:45:18,846 --> 00:45:21,109 le dos se détache du mur. 1114 00:45:21,153 --> 00:45:23,285 Maintenant, c'est compliqué. 1115 00:45:23,329 --> 00:45:25,810 - Ça le sera toujours compliqué. 1116 00:45:25,853 --> 00:45:26,898 - Ouais. 1117 00:45:26,941 --> 00:45:28,160 Et ça va changer tout. 1118 00:45:28,203 --> 00:45:29,814 [musique entraînante] 1119 00:45:29,857 --> 00:45:32,338 Je ne pense pas que tu comprendrais cependant, il y a beaucoup en jeu. 1120 00:45:33,339 --> 00:45:35,776 - Alors aide-moi à comprendre. 1121 00:45:35,820 --> 00:45:37,952 Je veux dire, as-tu peur de Joel ? 1122 00:45:39,562 --> 00:45:42,652 [musique tendue et entraînante] 1123 00:45:44,306 --> 00:45:45,525 - Répétez. 1124 00:45:45,568 --> 00:45:47,832 - J'ai trouvé des armes dans le coffre de notre voiture. 1125 00:45:47,875 --> 00:45:49,268 - Quel genre d'armes ? 1126 00:45:49,311 --> 00:45:50,399 [musique tendue et entraînante] 1127 00:45:50,443 --> 00:45:51,792 - Quelques fusils de chasse armes de poing. 1128 00:45:51,836 --> 00:45:53,141 [musique tendue et entraînante] 1129 00:45:53,185 --> 00:45:55,143 - Et tu ne penses pas ça a l'air suspect ? 1130 00:45:55,187 --> 00:45:58,016 [musique tendue et entraînante] 1131 00:45:58,059 --> 00:45:58,973 - Il a un permis de chasser. 1132 00:45:59,017 --> 00:46:02,107 [musique tendue et entraînante] 1133 00:46:10,942 --> 00:46:13,466 - Tu sais, en fait, je le suis un peu désolé pour ça. 1134 00:46:15,337 --> 00:46:16,817 [respirant lourdement] 1135 00:46:16,861 --> 00:46:17,775 Pensez-y comme à un 1136 00:46:19,689 --> 00:46:20,516 voyage de camping. 1137 00:46:24,782 --> 00:46:25,608 - Putain! 1138 00:46:26,696 --> 00:46:27,523 - Vraiment? 1139 00:46:30,265 --> 00:46:32,746 Ne faisons rien que nous allons regretter. 1140 00:46:32,790 --> 00:46:35,531 [musique de suspense] 1141 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 D'accord, Sabrina ? 1142 00:46:38,317 --> 00:46:41,059 [musique de suspense] 1143 00:46:46,978 --> 00:46:47,892 Vous faites du baby-sitting. 1144 00:46:47,935 --> 00:46:49,458 - Je ne me suis pas inscrit pour ça. 1145 00:46:49,502 --> 00:46:50,764 Hé, Eric, celui de mon enfant 1146 00:46:50,808 --> 00:46:52,418 - Je m'en fous 1147 00:46:52,461 --> 00:46:54,942 à propos du match de football de votre enfant, Abbé. 1148 00:46:54,986 --> 00:46:56,378 [musique de suspense] 1149 00:46:56,422 --> 00:46:58,772 Enlève ta putain de jupe et fais-le. 1150 00:47:01,166 --> 00:47:01,949 Votre enfant est terrible, 1151 00:47:01,993 --> 00:47:03,864 ils vont perdre de toute façon. 1152 00:47:03,908 --> 00:47:06,214 [musique de suspense] 1153 00:47:06,258 --> 00:47:09,304 [des pas résonnent] 1154 00:47:21,795 --> 00:47:24,537 [musique de suspense] 1155 00:47:30,064 --> 00:47:32,762 [le téléphone bourdonne] 1156 00:47:35,548 --> 00:47:39,334 - Putain de gamin, je suis venu chez moi maison, j'ai emmené ma putain de femme. 1157 00:47:39,378 --> 00:47:42,120 [musique de suspense] 1158 00:47:49,736 --> 00:47:52,478 [bavardage avec la foule] 1159 00:47:53,827 --> 00:47:55,307 - Tout va bien ? 1160 00:48:01,008 --> 00:48:01,835 [le téléphone sonne] 1161 00:48:01,879 --> 00:48:03,445 - Putain d'échelle. 1162 00:48:10,713 --> 00:48:13,716 [musique profonde et optimiste] 1163 00:48:55,671 --> 00:48:58,761 [musique tendue et entraînante] 1164 00:49:11,296 --> 00:49:13,863 - Frank, je suis désolé les choses sont devenues tellement foutues. 1165 00:49:13,907 --> 00:49:16,649 Mais je jure que nous allons trouve ce type et quand nous le ferons, 1166 00:49:16,692 --> 00:49:19,347 nous allons le déchirer, putain à fond. 1167 00:49:19,391 --> 00:49:21,262 Il ne saura pas qu'est-ce qui l'a frappé, d'accord ? 1168 00:49:21,306 --> 00:49:23,612 - Qu'est-ce que tu fais pour moi, Owen ? 1169 00:49:23,656 --> 00:49:24,787 C'est Owen, non ? 1170 00:49:24,831 --> 00:49:25,658 - Ouais. 1171 00:49:26,572 --> 00:49:28,748 Je suis chef de, chef de la sécurité. 1172 00:49:28,791 --> 00:49:31,925 - Alors, qui garde les lieux ? maintenant ? 1173 00:49:31,969 --> 00:49:34,710 [musique de suspense] 1174 00:49:36,974 --> 00:49:38,018 Nous en avons un autre 1175 00:49:38,062 --> 00:49:40,629 [l'homme s'étouffe] 1176 00:49:47,114 --> 00:49:50,204 [rugissement du moteur de la voiture] 1177 00:49:57,081 --> 00:49:59,735 [sirène sonne] 1178 00:50:00,780 --> 00:50:03,870 [des pas résonnent] 1179 00:50:08,005 --> 00:50:09,484 Dis-moi quelque chose. 1180 00:50:10,398 --> 00:50:11,573 Avez-vous obtenu des noms ? 1181 00:50:11,617 --> 00:50:13,532 Le trajet, quoi ? 1182 00:50:13,575 --> 00:50:16,404 [musique entraînante] 1183 00:50:16,448 --> 00:50:17,231 Regardez-moi ! 1184 00:50:17,275 --> 00:50:18,319 [gifle violente] 1185 00:50:18,363 --> 00:50:20,974 [musique entraînante] 1186 00:50:21,844 --> 00:50:23,063 - Non. 1187 00:50:23,107 --> 00:50:25,283 [musique entraînante] 1188 00:50:25,326 --> 00:50:26,849 [l'homme exaspéré] 1189 00:50:26,893 --> 00:50:27,981 - J'avais trois autres employés quand je me suis réveillé ce matin, 1190 00:50:28,025 --> 00:50:28,895 maintenant je ne le fais pas. 1191 00:50:28,938 --> 00:50:30,810 Montre-moi un putain de bon côté. 1192 00:50:30,853 --> 00:50:31,941 [musique entraînante] 1193 00:50:31,985 --> 00:50:34,074 - Je pense que Wes était l'un des des rats. 1194 00:50:34,118 --> 00:50:35,293 - Sur base de quoi ? 1195 00:50:35,336 --> 00:50:36,946 - C'est quelque chose que Joel a dit. 1196 00:50:36,990 --> 00:50:37,773 - Joel n'était pas le rat. 1197 00:50:37,817 --> 00:50:39,210 - Il doit l'être. 1198 00:50:39,253 --> 00:50:40,341 Pas grave! 1199 00:50:40,385 --> 00:50:42,996 [musique entraînante] 1200 00:50:44,998 --> 00:50:47,261 Est-ce que Joel t'a dit ça avec un pistolet sur la tempe ? 1201 00:50:48,306 --> 00:50:50,177 - Il ne fera rien tant que nous l'avons. 1202 00:50:50,221 --> 00:50:51,396 - Dis-lui ça. 1203 00:50:54,138 --> 00:50:56,096 On a des flics qui le recherchent. 1204 00:50:56,140 --> 00:50:58,751 Ceux que nous aimons et ceux que nous n’aimons pas. 1205 00:51:00,361 --> 00:51:01,580 Nous ne pouvons pas nous permettre cette attention. 1206 00:51:01,623 --> 00:51:04,452 Pas avec Benoit qui regarde par-dessus mon épaule. 1207 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 Nous avons besoin de subtilité. 1208 00:51:06,237 --> 00:51:07,064 - La subtilité. 1209 00:51:07,107 --> 00:51:08,456 Envie de subtilité ? 1210 00:51:08,500 --> 00:51:09,675 Vous pensez en embaucher un tas de tweakers et de têtes de méthamphétamine 1211 00:51:09,718 --> 00:51:10,632 est-ce que ça va aider ça ? 1212 00:51:10,676 --> 00:51:12,199 Nous pourrions le faire nous-mêmes. 1213 00:51:12,243 --> 00:51:14,027 - Mais pas les têtes de coca ? 1214 00:51:14,071 --> 00:51:15,159 [musique entraînante] 1215 00:51:15,202 --> 00:51:17,030 Nous l'avons essayé à votre manière, ce n'est pas le cas travail. 1216 00:51:17,074 --> 00:51:18,510 Je couvre mes paris ici. 1217 00:51:18,553 --> 00:51:20,120 [musique entraînante] 1218 00:51:20,164 --> 00:51:21,339 - Une fois que je saurai où il est, 1219 00:51:21,382 --> 00:51:22,949 il est putain de mort. 1220 00:51:22,992 --> 00:51:25,082 - Tu veux qu'il apparaisse pour de l'air ? 1221 00:51:25,125 --> 00:51:26,561 Eh bien, coupez-lui le visage. 1222 00:51:26,605 --> 00:51:27,519 Coupez-lui le doigt. 1223 00:51:27,562 --> 00:51:28,781 [musique de suspense] 1224 00:51:28,824 --> 00:51:30,217 Prenez un globe oculaire. 1225 00:51:30,261 --> 00:51:31,479 - Tu veux que je le fasse, putain ça ? 1226 00:51:31,523 --> 00:51:33,177 - Je me fiche de ce que tu fais, il suffit de gérer ça ! 1227 00:51:33,220 --> 00:51:36,180 [musique de suspense] 1228 00:51:36,223 --> 00:51:38,312 Je vais faire profil bas jusqu'à ce que ce soit carré. 1229 00:51:38,356 --> 00:51:41,098 [musique de suspense] 1230 00:51:42,011 --> 00:51:43,404 Tu veux me rendre fier ? 1231 00:51:43,448 --> 00:51:46,842 [musique de suspense] 1232 00:51:46,886 --> 00:51:47,843 Corrigez ça. 1233 00:51:47,887 --> 00:51:49,454 [musique de suspense] 1234 00:51:49,497 --> 00:51:50,803 Ou ne vous embêtez pas à rentrer à la maison. 1235 00:51:50,846 --> 00:51:53,588 [musique de suspense] 1236 00:51:56,200 --> 00:51:57,549 - Je peux le faire, Frank ! 1237 00:51:58,854 --> 00:52:01,857 [pelage du ruban de canard] 1238 00:52:02,858 --> 00:52:03,859 [claquer la porte] 1239 00:52:03,903 --> 00:52:07,080 [voix de dame à la radio] 1240 00:52:14,392 --> 00:52:15,567 - Licence et enregistrement. 1241 00:52:15,610 --> 00:52:17,221 [musique de suspense] 1242 00:52:17,264 --> 00:52:19,527 - J'ai dû le laisser tomber quelque part. 1243 00:52:19,571 --> 00:52:20,572 [musique de suspense] 1244 00:52:20,615 --> 00:52:21,877 - Sortez du véhicule. 1245 00:52:21,921 --> 00:52:23,836 - Mec, tu ne le fais vraiment pas je veux faire ça maintenant. 1246 00:52:23,879 --> 00:52:25,316 - J'ai dit, sors de la voiture. 1247 00:52:27,709 --> 00:52:30,973 [ouverture de la portière de la voiture] 1248 00:52:31,017 --> 00:52:33,585 [homme gémissant] 1249 00:52:36,805 --> 00:52:37,937 Vous avez des objets pointus sur toi ? 1250 00:52:37,980 --> 00:52:39,373 Tout ce que je vais couper mon les doigts ? 1251 00:52:39,417 --> 00:52:40,809 - Seulement si tu frottes assez fort. 1252 00:52:40,853 --> 00:52:42,028 [musique de suspense] 1253 00:52:42,071 --> 00:52:43,377 - Tu fais chier beaucoup de monde aujourd'hui. 1254 00:52:44,813 --> 00:52:45,988 - C'est mon super pouvoir. 1255 00:52:47,294 --> 00:52:49,122 [ouverture de la porte] 1256 00:52:49,166 --> 00:52:52,386 [musique de suspense] 1257 00:52:52,430 --> 00:52:54,606 - Un vrai gros joueur, hein ? 1258 00:52:54,649 --> 00:52:56,825 [musique de suspense] 1259 00:52:56,869 --> 00:52:58,044 - Maintenant un de nos amis 1260 00:52:58,087 --> 00:53:00,177 veut te rencontrer demain matin. 1261 00:53:00,220 --> 00:53:02,222 Au parc sur la première rue. 1262 00:53:02,266 --> 00:53:03,919 - Ouais, dis-leur d'aller en enfer. 1263 00:53:03,963 --> 00:53:06,487 [musique de suspense] 1264 00:53:06,531 --> 00:53:07,706 [forte claque] 1265 00:53:07,749 --> 00:53:09,447 [homme gémissant] 1266 00:53:09,490 --> 00:53:11,231 - Dis-moi que tu me comprends. 1267 00:53:11,275 --> 00:53:14,147 [musique de suspense] 1268 00:53:14,191 --> 00:53:16,367 - Alors tu l'as laissé tranquille avec deux tueurs qui regardent. 1269 00:53:16,410 --> 00:53:17,890 Pourquoi diable ferais-tu ça ça ? 1270 00:53:17,933 --> 00:53:20,414 - Écoute, tu me l'as demandé pour lui faire passer un message. 1271 00:53:20,458 --> 00:53:21,328 Je l'ai fait. 1272 00:53:21,372 --> 00:53:22,634 je ne risque pas ma vie 1273 00:53:22,677 --> 00:53:24,113 pour un putain de connard. 1274 00:53:24,157 --> 00:53:25,289 [claque] 1275 00:53:25,332 --> 00:53:28,248 [la voiture dérape] 1276 00:53:31,382 --> 00:53:34,167 [musique de suspense] 1277 00:53:37,779 --> 00:53:41,130 [des pas approchent] 1278 00:53:46,701 --> 00:53:48,399 - Mais ce n'est pas ça fin de l'histoire, n'est-ce pas ? 1279 00:53:48,442 --> 00:53:50,966 [musique tendue] 1280 00:54:23,521 --> 00:54:25,958 [forte explosion] 1281 00:54:29,353 --> 00:54:32,530 [les vagues d'eau battent] 1282 00:54:43,018 --> 00:54:45,586 [musique entraînante] 1283 00:54:49,721 --> 00:54:50,722 - Buvons. 1284 00:54:50,765 --> 00:54:53,333 [musique entraînante] 1285 00:54:55,335 --> 00:54:59,600 J'espère vraiment que tu aimes ramen supérieurs non cuits. 1286 00:54:59,644 --> 00:55:00,558 Et Bourbon 1287 00:55:01,863 --> 00:55:04,431 [musique entraînante] 1288 00:55:06,390 --> 00:55:07,434 - Je suis enceinte. 1289 00:55:07,478 --> 00:55:08,740 [musique entraînante] 1290 00:55:08,783 --> 00:55:10,350 - Peut-être plus tard alors. 1291 00:55:10,394 --> 00:55:11,699 Tu fumes ? 1292 00:55:11,743 --> 00:55:12,918 [musique entraînante] 1293 00:55:12,961 --> 00:55:14,311 Je n'essaie pas d'être sarcastique. 1294 00:55:15,399 --> 00:55:16,443 Pour ce que ça vaut, 1295 00:55:17,575 --> 00:55:19,403 aucun de nous n'est censé être ici. 1296 00:55:19,446 --> 00:55:22,623 [musique entraînante] 1297 00:55:22,667 --> 00:55:24,495 Le football de mon enfant me manque jeu. 1298 00:55:25,409 --> 00:55:26,671 - Pourquoi ne prends-tu pas Mitchell 1299 00:55:26,714 --> 00:55:28,499 et le reste pour nous renflouer dehors ? 1300 00:55:29,413 --> 00:55:31,458 - Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche. 1301 00:55:31,502 --> 00:55:32,633 - Vraiment maintenant ? 1302 00:55:32,677 --> 00:55:33,721 Regardez-nous ici. 1303 00:55:33,765 --> 00:55:35,332 Tu ne penses pas que ce soit assez ? 1304 00:55:37,334 --> 00:55:39,858 - À la minute où je donne quelque chose fini, 1305 00:55:39,901 --> 00:55:41,120 tout change. 1306 00:55:42,077 --> 00:55:44,079 Si je fais ça, je dois avoir quelque chose de grand. 1307 00:55:44,123 --> 00:55:46,952 Ce qui veut dire, Frank. 1308 00:55:46,995 --> 00:55:49,694 Avec ça, je ne suis pas sur le point de tout risquer 1309 00:55:49,737 --> 00:55:51,130 à moins que Mitchell me le dise. 1310 00:55:52,000 --> 00:55:52,784 - Ouais. 1311 00:55:52,827 --> 00:55:54,046 Tu es un garçon de courses. 1312 00:55:54,089 --> 00:55:57,049 [musique entraînante] 1313 00:55:57,092 --> 00:55:58,398 - Je suis un survivant. 1314 00:55:58,442 --> 00:55:59,356 [musique entraînante] 1315 00:55:59,399 --> 00:56:00,400 C'est ce que je suis. 1316 00:56:01,967 --> 00:56:04,056 Maintenant tu peux penser à moi quoi tu aimes. 1317 00:56:05,187 --> 00:56:08,016 Mais j'ai fait la paix avec ça il y a longtemps. 1318 00:56:08,060 --> 00:56:08,843 [musique entraînante] 1319 00:56:08,887 --> 00:56:09,888 Les gens avec qui je travaille, 1320 00:56:09,931 --> 00:56:10,715 [musique entraînante] 1321 00:56:10,758 --> 00:56:12,194 ce sont des amis. 1322 00:56:12,238 --> 00:56:14,022 [musique entraînante] 1323 00:56:14,066 --> 00:56:15,372 Ils ont été là pour moi. 1324 00:56:15,415 --> 00:56:16,938 [musique entraînante] 1325 00:56:16,982 --> 00:56:18,940 Mais je connais Frank, 1326 00:56:18,984 --> 00:56:20,028 les choses ne se passent pas comme il le souhaite, 1327 00:56:20,072 --> 00:56:21,508 Tu n'es qu'une fourmi, 1328 00:56:21,552 --> 00:56:24,729 et c'est un gros putain la loupe vous brûle. 1329 00:56:26,295 --> 00:56:28,080 - Tu penses que Frank est au courant ça ? 1330 00:56:28,123 --> 00:56:29,386 À propos de qui nous sommes ? 1331 00:56:31,039 --> 00:56:32,432 - Espérons que non 1332 00:56:32,476 --> 00:56:34,739 ou alors il va faire le plan C. 1333 00:56:34,782 --> 00:56:35,653 - Nous tuer. 1334 00:56:36,741 --> 00:56:38,220 - Et tous ceux qui travaillent pour lui. 1335 00:56:38,264 --> 00:56:41,485 [musique entraînante] 1336 00:56:41,528 --> 00:56:42,399 C'est du business. 1337 00:56:43,443 --> 00:56:45,314 - De quoi s'agit-il, hein ? 1338 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 La mafia ? 1339 00:56:46,446 --> 00:56:47,447 [musique entraînante] 1340 00:56:47,491 --> 00:56:48,753 - Ce n'est pas la mafia. 1341 00:56:48,796 --> 00:56:50,145 [musique entraînante] 1342 00:56:50,189 --> 00:56:52,234 Mitchell ne t'a pas préparé pour tout ça, ou Joel ? 1343 00:56:53,453 --> 00:56:54,280 - Comment pourraient-ils ? 1344 00:56:55,586 --> 00:56:57,501 - Je pensais un peu tu n'étais pas un flic formé. 1345 00:56:57,544 --> 00:56:58,893 Juste désemparé. 1346 00:56:58,937 --> 00:56:59,764 - Peu importe. 1347 00:56:59,807 --> 00:57:02,375 [musique entraînante] 1348 00:57:03,811 --> 00:57:05,596 Je voulais juste le protéger. 1349 00:57:05,639 --> 00:57:08,729 [musique entraînante] 1350 00:57:08,773 --> 00:57:10,644 - Tu penses déjà comme un parent. 1351 00:57:12,167 --> 00:57:14,909 Garçon ou fille ? 1352 00:57:14,953 --> 00:57:16,911 - Je vais mourir ici. 1353 00:57:16,955 --> 00:57:18,130 Aide-moi! 1354 00:57:19,131 --> 00:57:21,699 [musique entraînante] 1355 00:57:24,484 --> 00:57:27,008 [ouverture de la porte] 1356 00:57:33,667 --> 00:57:34,668 [dame criant] 1357 00:57:34,712 --> 00:57:36,888 [la porte claque] 1358 00:57:36,931 --> 00:57:38,803 [musique de suspense] 1359 00:57:38,846 --> 00:57:39,630 - Allez, 1360 00:57:39,673 --> 00:57:40,500 - Et voilà. 1361 00:57:40,544 --> 00:57:41,458 - S'il vous plaît 1362 00:57:41,501 --> 00:57:45,505 [un homme crie en arrière-plan] 1363 00:57:45,549 --> 00:57:46,898 allez. 1364 00:57:46,941 --> 00:57:50,423 - Un enfant, est venu chez moi, j'ai pris ma putain de femme ! 1365 00:57:51,685 --> 00:57:54,296 [musique entraînante] 1366 00:58:07,135 --> 00:58:10,008 [l'eau coule] 1367 00:58:19,670 --> 00:58:21,933 - Écoute, pas pour rien, mais si je voulais enregistrer ça, 1368 00:58:21,976 --> 00:58:24,413 nous avons des micros qui peuvent entendre de l'autre côté de l'étang. 1369 00:58:24,457 --> 00:58:25,980 [l'eau coule] 1370 00:58:26,024 --> 00:58:29,462 Et je pourrais t'arrêter pour portant une arme à feu dans un parc public. 1371 00:58:31,029 --> 00:58:31,856 - Joli méné. 1372 00:58:32,726 --> 00:58:33,553 - Toi aussi. 1373 00:58:34,511 --> 00:58:36,251 Vous êtes ici pour récupérer la prime ? 1374 00:58:36,295 --> 00:58:37,383 - Si je tue quelqu'un 1375 00:58:37,426 --> 00:58:38,993 c'est pour bien plus de 40 000, ok. 1376 00:58:39,037 --> 00:58:40,473 Ce sont des salaires de misère. 1377 00:58:41,561 --> 00:58:42,475 Et tu es le bienvenu d'ailleurs 1378 00:58:42,519 --> 00:58:44,042 de vous en avoir prévenu. 1379 00:58:44,085 --> 00:58:45,086 - Ouais, non merci. 1380 00:58:46,392 --> 00:58:48,437 - D'accord. Alors nous allons jouer au un jeu de reproches maintenant ? 1381 00:58:48,481 --> 00:58:50,004 Parce que ce genre de chose va dans les deux sens. 1382 00:58:50,048 --> 00:58:51,876 - Écoute mec, si tu ne l'es pas ici pour m'accueillir ou me tuer, 1383 00:58:51,919 --> 00:58:52,659 que veux-tu ? 1384 00:58:55,923 --> 00:58:58,796 [son de l'obturateur de la caméra] 1385 00:58:58,839 --> 00:59:01,581 Cela a été pris il y a cinq minutes, et je peux la faire sortir maintenant. 1386 00:59:01,625 --> 00:59:02,451 - Faites-la sortir. 1387 00:59:02,495 --> 00:59:03,931 Tu sais ce que je vais demander. 1388 00:59:03,975 --> 00:59:04,976 - Va te faire foutre, fais-la sortir. - Je ne négocie pas. 1389 00:59:05,019 --> 00:59:05,933 - C'est ma femme. 1390 00:59:07,587 --> 00:59:08,675 - Tu sais qui c'est Joël ? 1391 00:59:08,719 --> 00:59:09,633 C'est un appât. 1392 00:59:09,676 --> 00:59:10,982 - Ce n'est pas un putain de jouet. 1393 00:59:12,157 --> 00:59:14,986 [l'eau coule] 1394 00:59:25,910 --> 00:59:27,999 Que veux-tu ? 1395 00:59:28,042 --> 00:59:30,175 - Frank, Eric, toute la maison de cartes. 1396 00:59:30,218 --> 00:59:31,655 Vous allez sur le disque, 1397 00:59:31,698 --> 00:59:34,005 et tu évites la prison, peut-être. 1398 00:59:34,048 --> 00:59:36,485 [l'eau coule] 1399 00:59:36,529 --> 00:59:37,661 - Je veux juste qu'elle revienne. 1400 00:59:39,576 --> 00:59:40,402 - D'accord. 1401 00:59:41,534 --> 00:59:42,709 Alors? 1402 00:59:42,753 --> 00:59:45,364 [musique entraînante] 1403 00:59:55,722 --> 00:59:58,551 [l'eau coule] 1404 01:00:03,861 --> 01:00:06,472 - Tu allais la vendre si je donnais ce CD à Frank. 1405 01:00:06,515 --> 01:00:07,734 [l'eau coule] 1406 01:00:07,778 --> 01:00:09,475 maintenant tu veux ma confiance. 1407 01:00:09,518 --> 01:00:10,911 - Écoute, je t'avais prévenu, d'accord ? 1408 01:00:10,955 --> 01:00:11,825 j'aurais pu ne rien dire 1409 01:00:11,869 --> 01:00:13,087 et tu ne serais même pas là. 1410 01:00:13,131 --> 01:00:14,698 - Ouais, c'est parce que tu es un gars vraiment génial. 1411 01:00:14,741 --> 01:00:16,047 - Mais nous voulons les mêmes choses. 1412 01:00:16,090 --> 01:00:17,265 - Des conneries. 1413 01:00:17,309 --> 01:00:18,092 [l'eau coule] 1414 01:00:18,136 --> 01:00:19,659 Vous voulez de l'argent. 1415 01:00:19,703 --> 01:00:22,793 J'ai les CD, j'ai le des écoutes téléphoniques, j'ai tout. 1416 01:00:22,836 --> 01:00:24,011 Si je montre ça à un juge, 1417 01:00:24,055 --> 01:00:25,665 moi et toi allons partager un cellule de prison. 1418 01:00:25,709 --> 01:00:27,667 Et je m'en fiche si ton enfant les montres, 1419 01:00:27,711 --> 01:00:29,538 Je vais te tuer putain ça le temps. 1420 01:00:29,582 --> 01:00:32,280 [l'eau coule] 1421 01:00:32,324 --> 01:00:33,586 - La dernière chose que tu veux, Joel, 1422 01:00:33,630 --> 01:00:35,849 c'est d'avoir un avocat américain en parcourant votre dossier. 1423 01:00:37,459 --> 01:00:38,896 Écoute, quoi qu'il arrive, 1424 01:00:38,939 --> 01:00:40,593 cette chose va te frapper comme un putain d'ouragan ! 1425 01:00:40,637 --> 01:00:43,204 [l'eau coule] 1426 01:00:43,248 --> 01:00:44,597 - Donnez-moi juste Frank et Eric. 1427 01:00:44,641 --> 01:00:45,511 Et vous êtes libres, les gars. 1428 01:00:45,554 --> 01:00:46,991 C'est tout, c'est l'affaire. 1429 01:00:47,034 --> 01:00:49,602 [l'eau coule] 1430 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Je ne suis pas libre. 1431 01:00:54,955 --> 01:00:57,044 - Regarde cette arme là près de la fontaine. 1432 01:00:57,088 --> 01:00:58,306 Jetez un oeil à lui. 1433 01:00:58,350 --> 01:01:01,179 [l'eau coule] 1434 01:01:03,050 --> 01:01:05,444 - Ne touche pas à mon famille, ne touche pas à mon - 1435 01:01:05,487 --> 01:01:08,142 [musique entraînante] 1436 01:01:10,449 --> 01:01:12,146 - C'est Richie Verdijak. 1437 01:01:12,190 --> 01:01:14,671 Il travaillait dans le nord, dans le des bâtons. 1438 01:01:14,714 --> 01:01:16,150 Le gars n'a pas vraiment réussi histoire. 1439 01:01:16,194 --> 01:01:19,980 Une sorte de mec du milieu avec une arme à feu, rien de bien grave. 1440 01:01:21,286 --> 01:01:22,287 Il y a quelques mois, 1441 01:01:22,330 --> 01:01:23,723 des enfoirés torturés lui. 1442 01:01:23,767 --> 01:01:24,637 Il a parlé. 1443 01:01:26,465 --> 01:01:27,771 Quelqu'un a disparu. 1444 01:01:27,814 --> 01:01:29,816 [l'eau coule] 1445 01:01:29,860 --> 01:01:31,035 Quelqu'un n'a pas aimé ça, 1446 01:01:31,078 --> 01:01:32,210 ces enfoirés lui ont fait boiter, 1447 01:01:32,253 --> 01:01:34,255 les autres gars ont coupé le sien langue. 1448 01:01:34,299 --> 01:01:36,127 - Ouais, il s'en est tiré facilement, je ne le ferai pas. 1449 01:01:36,170 --> 01:01:38,869 [l'eau coule] 1450 01:01:38,912 --> 01:01:40,000 - C'est maintenant la meilleure chance 1451 01:01:40,044 --> 01:01:41,654 tu dois voir ton enfant grandir debout, mec. 1452 01:01:43,264 --> 01:01:44,701 Le choix vous appartient. 1453 01:01:44,744 --> 01:01:47,573 [l'eau coule] 1454 01:01:51,795 --> 01:01:54,841 [rugissement du moteur de la voiture] 1455 01:02:06,723 --> 01:02:09,726 [les grillons claquent] 1456 01:02:12,598 --> 01:02:13,860 L'as-tu vu 1457 01:02:13,904 --> 01:02:15,427 avec un démesuré montant d'argent récemment ? 1458 01:02:15,470 --> 01:02:16,733 Quoi qu'il en soit, cette chose est je vais te frapper 1459 01:02:16,776 --> 01:02:18,038 comme un putain d'ouragan, dur. 1460 01:02:18,082 --> 01:02:19,257 Tu fais ça et tu es signer les papiers de divorce 1461 01:02:19,300 --> 01:02:21,215 en solitaire, dans le meilleur des cas. 1462 01:02:21,259 --> 01:02:22,782 Si tu fais ça, tu es damné. 1463 01:02:22,826 --> 01:02:24,784 Vos amis comprennent ça, tu es putain de mort. 1464 01:02:24,828 --> 01:02:26,612 [forte claque] 1465 01:02:26,655 --> 01:02:27,831 [homme gémissant] 1466 01:02:27,874 --> 01:02:30,224 - Putain d'esquive pour moi là Joëlie. 1467 01:02:30,268 --> 01:02:33,010 [musique de suspense] 1468 01:02:39,320 --> 01:02:42,193 [le téléphone sonne] 1469 01:02:42,236 --> 01:02:44,195 - Hé, tu as quelques minutes ? 1470 01:02:44,238 --> 01:02:46,980 [musique de suspense] 1471 01:02:48,329 --> 01:02:49,417 - Ouais. 1472 01:02:49,461 --> 01:02:52,203 [musique de suspense] 1473 01:02:53,682 --> 01:02:54,814 Chéri, hé. 1474 01:02:54,858 --> 01:02:55,684 [musique de suspense] 1475 01:02:55,728 --> 01:02:56,860 Êtes-vous là ? 1476 01:02:56,903 --> 01:02:58,600 [musique de suspense] 1477 01:02:58,644 --> 01:03:00,689 - Ouais, je suis là. 1478 01:03:01,647 --> 01:03:02,996 - Regardez, écoutez. 1479 01:03:03,040 --> 01:03:04,998 Hé, attends. 1480 01:03:05,042 --> 01:03:06,130 Je vais m'occuper de tout ça. 1481 01:03:06,173 --> 01:03:08,349 J'ai besoin que tu restes assis. 1482 01:03:08,393 --> 01:03:10,699 Je verrai Eric bientôt et sortez-vous de là. 1483 01:03:12,136 --> 01:03:15,922 Je le promets, je vais l'avoir tout cela est réglé. 1484 01:03:15,966 --> 01:03:18,055 Tout sera fini d'ici ce soir. 1485 01:03:18,925 --> 01:03:21,145 [musique de suspense] 1486 01:03:21,188 --> 01:03:22,581 Je t'aime. 1487 01:03:22,624 --> 01:03:25,323 [musique de suspense] 1488 01:03:25,366 --> 01:03:26,150 - Ça suffit. 1489 01:03:26,193 --> 01:03:27,499 - Remettez-la. 1490 01:03:27,542 --> 01:03:28,935 [musique de suspense] 1491 01:03:28,979 --> 01:03:30,197 - Je te parlerai plus tard. 1492 01:03:30,241 --> 01:03:33,548 [musique entraînante] 1493 01:03:33,592 --> 01:03:34,680 [homme gémissant] 1494 01:03:34,723 --> 01:03:37,465 [musique de suspense] 1495 01:03:41,513 --> 01:03:43,515 - Tu veux que je fasse ses valises d'abord ? 1496 01:03:45,517 --> 01:03:47,171 - Non, pas encore. 1497 01:03:48,389 --> 01:03:49,216 - Pourquoi pas? 1498 01:03:50,130 --> 01:03:51,479 [musique de suspense] 1499 01:03:51,523 --> 01:03:54,047 [homme reniflant] 1500 01:03:57,746 --> 01:03:58,878 Pourquoi pas, prends tes putains de mains hors de moi. 1501 01:03:58,922 --> 01:04:00,314 Pourquoi pas Éric ? 1502 01:04:00,358 --> 01:04:02,316 [musique de suspense] 1503 01:04:02,360 --> 01:04:03,927 - C'est de la foutue connerie. 1504 01:04:03,970 --> 01:04:06,755 [musique de suspense] 1505 01:04:07,713 --> 01:04:10,803 [rugissement du moteur de la voiture] 1506 01:04:23,772 --> 01:04:28,299 [le moteur de la voiture tourne au ralenti jusqu'à l'arrêt] 1507 01:04:28,342 --> 01:04:31,215 [musique orchestrale] 1508 01:04:35,480 --> 01:04:37,482 - Excusez-moi monsieur, puis-je tu prends une autre bière ? 1509 01:04:37,525 --> 01:04:39,179 - Ouais, je vais en prendre un autre. 1510 01:04:39,223 --> 01:04:41,834 - Hey Amigo, il voudra peut-être une carte ce mec. 1511 01:04:41,878 --> 01:04:42,879 Il est plus jeune qu'il n'en a l'air. 1512 01:04:42,922 --> 01:04:46,230 [musique orchestrale] 1513 01:04:46,273 --> 01:04:48,014 J'aurai ce qu'il a. 1514 01:04:48,058 --> 01:04:50,974 [musique orchestrale] 1515 01:04:53,411 --> 01:04:55,239 - Que font-ils ici ? 1516 01:04:55,282 --> 01:04:58,198 [musique orchestrale] 1517 01:05:01,245 --> 01:05:03,203 - Oh, eh bien, peut-être qu'ils sont en train de date. 1518 01:05:03,247 --> 01:05:05,031 Elle a un type. 1519 01:05:05,075 --> 01:05:07,294 - Elle ne faisait pas partie de tout ceci. 1520 01:05:07,338 --> 01:05:08,905 - Ta mère ne fait pas partie de tout ceci. 1521 01:05:08,948 --> 01:05:11,864 [musique orchestrale] 1522 01:05:14,823 --> 01:05:15,781 Écoute, si Sabrina était là, 1523 01:05:15,824 --> 01:05:16,869 ce sera juste plus compliqué. 1524 01:05:16,913 --> 01:05:18,653 Nous allons juste gérer ça tranquillement. 1525 01:05:19,524 --> 01:05:22,005 - Non, tu ne l'as même pas. - Oh, va te faire foutre, Joël. 1526 01:05:22,048 --> 01:05:23,310 Je l'ai eue. 1527 01:05:23,354 --> 01:05:25,312 [musique orchestrale] 1528 01:05:25,356 --> 01:05:26,357 Allez mec. 1529 01:05:28,011 --> 01:05:29,360 Frank ne sait pas que je le fais ceci. 1530 01:05:29,403 --> 01:05:30,709 Je tends le cou pour toi, 1531 01:05:30,752 --> 01:05:32,537 mais c'est compliqué. 1532 01:05:32,580 --> 01:05:34,147 - Non, ce n'est pas compliqué. 1533 01:05:34,191 --> 01:05:35,540 D'accord, où est-elle ? 1534 01:05:35,583 --> 01:05:37,237 [musique orchestrale] 1535 01:05:37,281 --> 01:05:39,979 - Une fois que je l'ai compris, tu prends Elena, 1536 01:05:40,023 --> 01:05:42,025 Je lui ai donné les coordonnées GPS. 1537 01:05:42,068 --> 01:05:43,200 - Quelles coordonnées ? 1538 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 De quoi tu parles, putain à ? 1539 01:05:44,549 --> 01:05:46,159 C'est le genre de chose qu'on dit à un mec 1540 01:05:46,203 --> 01:05:47,204 avant de lui tirer dessus. 1541 01:05:48,031 --> 01:05:49,554 - C'est le mieux que je puisse faire maintenant. 1542 01:05:49,597 --> 01:05:51,121 - Ton meilleur, c'est de la merde. 1543 01:05:51,164 --> 01:05:52,035 - Ce n'était pas prévu. 1544 01:05:52,078 --> 01:05:52,905 -Rien- 1545 01:05:52,949 --> 01:05:54,994 [musique orchestrale] 1546 01:05:55,038 --> 01:05:56,735 rien ne s'est passé comme prévu, mec. 1547 01:05:56,778 --> 01:06:00,130 [musique orchestrale] 1548 01:06:00,173 --> 01:06:01,653 - Comment puis-je savoir qu'elle ne l'est pas déjà mort ? 1549 01:06:01,696 --> 01:06:03,394 [musique orchestrale] 1550 01:06:03,437 --> 01:06:04,308 - Vous avez ma parole. 1551 01:06:04,351 --> 01:06:05,352 - Au diable ta parole. 1552 01:06:05,396 --> 01:06:08,312 [musique orchestrale] 1553 01:06:24,371 --> 01:06:25,720 - Ça ne devrait pas prendre autant de temps. 1554 01:06:26,765 --> 01:06:29,028 - Quand nous sortions, ils soyez comme ça. 1555 01:06:29,072 --> 01:06:30,160 Ils commencent par parler de travail 1556 01:06:30,203 --> 01:06:32,814 et puis il se transforme en ta maman des blagues. 1557 01:06:32,858 --> 01:06:35,730 [musique orchestrale] 1558 01:06:35,774 --> 01:06:36,818 - Alors. 1559 01:06:36,862 --> 01:06:38,298 [musique orchestrale] 1560 01:06:38,342 --> 01:06:39,125 Comment vas-tu ? 1561 01:06:39,169 --> 01:06:40,213 - Va te faire foutre, Abbé. 1562 01:06:40,257 --> 01:06:43,173 [musique orchestrale] 1563 01:06:44,435 --> 01:06:45,610 - Tu aurais pu prendre ça. 1564 01:06:45,653 --> 01:06:47,699 [musique orchestrale] 1565 01:06:47,742 --> 01:06:49,222 - Ouais. 1566 01:06:49,266 --> 01:06:51,137 Préféreriez-vous qu'un doigt vienne avec ça ? 1567 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 [musique orchestrale] 1568 01:06:52,747 --> 01:06:55,011 Parce que Frank voudrait que je coupe je l'ai éteint mais je ne l'ai pas fait. 1569 01:06:55,054 --> 01:06:57,883 [musique orchestrale] 1570 01:06:57,926 --> 01:06:59,145 Écoute mec, s'il y a quelque chose dans cette merde 1571 01:06:59,189 --> 01:07:00,755 que nous avons traversé ça veut dire quelque chose, 1572 01:07:00,799 --> 01:07:03,149 tu dois juste y croire putain moi quand je dis qu'elle va bien. 1573 01:07:03,193 --> 01:07:06,109 [musique orchestrale] 1574 01:07:07,849 --> 01:07:10,591 [bavardage avec la foule] 1575 01:07:13,116 --> 01:07:16,206 [musique instrumentale] 1576 01:07:18,338 --> 01:07:19,687 - Mec, tu sais, 1577 01:07:21,080 --> 01:07:22,125 - Pas pour rien mais, 1578 01:07:23,387 --> 01:07:24,257 J'ai toujours pensé qu'Elena était plus mignon. 1579 01:07:24,301 --> 01:07:25,128 - Très bien, c'est noté. 1580 01:07:25,171 --> 01:07:26,129 Avons-nous fini? 1581 01:07:26,172 --> 01:07:27,086 [musique instrumentale] 1582 01:07:27,130 --> 01:07:28,740 - Presque. 1583 01:07:28,783 --> 01:07:30,046 Quelques fichiers manquent ici. 1584 01:07:30,089 --> 01:07:31,612 [musique instrumentale] 1585 01:07:31,656 --> 01:07:33,571 - Peut-être qu'il les a supprimés. 1586 01:07:33,614 --> 01:07:34,485 - Ouais, peut-être. 1587 01:07:34,528 --> 01:07:36,182 [musique instrumentale] 1588 01:07:36,226 --> 01:07:38,706 Ce sont les fichiers de films que je suis intéressé. 1589 01:07:38,750 --> 01:07:40,099 [musique instrumentale] 1590 01:07:40,143 --> 01:07:41,318 - Quels fichiers de films ? 1591 01:07:41,361 --> 01:07:44,451 [musique instrumentale] 1592 01:07:54,635 --> 01:07:56,028 Très bien, nous avons terminé. 1593 01:07:56,072 --> 01:07:57,551 [musique instrumentale] 1594 01:07:57,595 --> 01:07:58,639 - Pas encore. 1595 01:07:58,683 --> 01:08:00,902 [musique instrumentale] 1596 01:08:00,946 --> 01:08:02,730 Faites-le et elle est morte. 1597 01:08:02,774 --> 01:08:05,864 [musique instrumentale] 1598 01:08:07,692 --> 01:08:08,910 - Quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois 1599 01:08:08,954 --> 01:08:11,739 et tu lui as demandé quoi il a fait pour gagner sa vie, 1600 01:08:11,783 --> 01:08:13,480 que t'a-t-il dit ? 1601 01:08:13,524 --> 01:08:14,481 Répétez ? 1602 01:08:14,525 --> 01:08:16,396 [musique tendue et entraînante] 1603 01:08:16,440 --> 01:08:19,486 [musique instrumentale] 1604 01:08:25,710 --> 01:08:27,277 - Faisons une promenade. 1605 01:08:28,756 --> 01:08:31,846 [des bruits de pas] 1606 01:08:38,592 --> 01:08:41,334 [forte agitation] 1607 01:08:42,683 --> 01:08:45,077 [crescendos de musique tendue et optimiste] 1608 01:08:45,121 --> 01:08:47,079 [homme angoissant] 1609 01:08:47,123 --> 01:08:48,994 [musique tendue et entraînante] 1610 01:08:49,037 --> 01:08:51,605 [homme gémissant] 1611 01:08:53,738 --> 01:08:56,828 [musique tendue et entraînante] 1612 01:09:05,750 --> 01:09:08,318 [homme gémissant] 1613 01:09:12,452 --> 01:09:14,933 [fort coup de feu] 1614 01:09:14,976 --> 01:09:17,240 [un homme qui crie] 1615 01:09:17,283 --> 01:09:20,373 [musique tendue et entraînante] 1616 01:09:22,593 --> 01:09:25,161 [homme gémissant] 1617 01:09:26,162 --> 01:09:29,208 [musique tendue et entraînante] 1618 01:09:30,078 --> 01:09:31,384 -Éric 1619 01:09:31,428 --> 01:09:32,994 [fort coup de feu] 1620 01:09:33,038 --> 01:09:36,128 [musique instrumentale] 1621 01:09:45,311 --> 01:09:48,401 [rugissement du moteur de la voiture] 1622 01:09:52,666 --> 01:09:53,493 - Papa, 1623 01:09:54,625 --> 01:09:55,974 J'ai trouvé le rat. 1624 01:09:56,017 --> 01:09:57,280 C'était l'Abbé. 1625 01:09:57,323 --> 01:09:59,282 C'était un putain d'abbé et cette putain de Sabrina. 1626 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 - Beaucoup de bien cela nous a fait. 1627 01:10:02,110 --> 01:10:03,764 - Papa, tu ne comprends pas. 1628 01:10:03,808 --> 01:10:04,722 C'est ce que je dis. 1629 01:10:04,765 --> 01:10:06,202 Putain, j'ai fait ça. 1630 01:10:06,245 --> 01:10:07,159 C'est résolu. 1631 01:10:08,769 --> 01:10:11,294 - Et les gens tu as tourné au restaurant ? 1632 01:10:13,209 --> 01:10:14,775 [rugissement du moteur de la voiture] 1633 01:10:14,819 --> 01:10:15,602 - Quoi, 1634 01:10:15,646 --> 01:10:16,864 Je n'avais pas le choix. 1635 01:10:16,908 --> 01:10:17,865 C'était eux ou moi. 1636 01:10:17,909 --> 01:10:19,127 Qu'est-ce que je vais faire, putain ? 1637 01:10:19,171 --> 01:10:20,259 [musique entraînante] 1638 01:10:20,303 --> 01:10:21,391 - Eric, ce n'est pas quelque chose 1639 01:10:21,434 --> 01:10:23,697 nous devrions discuter pendant téléphone. 1640 01:10:23,741 --> 01:10:26,309 [musique entraînante] 1641 01:10:32,315 --> 01:10:33,446 - Putain ! 1642 01:10:33,490 --> 01:10:34,752 Putain ! 1643 01:10:34,795 --> 01:10:38,364 [musique tendue et entraînante] 1644 01:10:38,408 --> 01:10:40,714 [voiture roulant rapidement] 1645 01:10:40,758 --> 01:10:43,413 [sirène sonne] 1646 01:10:43,456 --> 01:10:46,024 [musique tendue et entraînante] 1647 01:10:46,067 --> 01:10:47,721 - Pouvez-vous les fermer des moniteurs ? 1648 01:10:47,765 --> 01:10:49,984 Je vais tirer dessus direction. 1649 01:10:50,028 --> 01:10:53,118 [musique tendue et entraînante] 1650 01:10:57,688 --> 01:10:59,255 - Je suppose que je devrais l'être surpris de tout cela, 1651 01:10:59,298 --> 01:11:01,300 mais je ne le ressens tout simplement pas. 1652 01:11:01,344 --> 01:11:02,954 - Pouvons-nous continuer ? 1653 01:11:02,997 --> 01:11:04,564 [musique tendue et entraînante] 1654 01:11:04,608 --> 01:11:05,696 - Mais souviens-toi juste, 1655 01:11:05,739 --> 01:11:07,219 tu vas être enregistré maintenant, d'accord ? 1656 01:11:07,263 --> 01:11:08,481 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. 1657 01:11:08,525 --> 01:11:10,440 [musique tendue et entraînante] 1658 01:11:10,483 --> 01:11:11,832 - A quoi je ressemble ? 1659 01:11:11,876 --> 01:11:13,443 [musique tendue et entraînante] 1660 01:11:13,486 --> 01:11:16,750 [voiture roulant rapidement] 1661 01:11:18,230 --> 01:11:22,234 [crescendos de musique tendue et optimiste] 1662 01:11:26,847 --> 01:11:28,588 - Hé, tu dois accélérer ça, d'accord ? 1663 01:11:28,632 --> 01:11:31,722 [musique tendue et entraînante] 1664 01:11:34,377 --> 01:11:37,293 [le moteur de la voiture s'arrête] 1665 01:11:38,946 --> 01:11:40,644 [la porte claque] 1666 01:11:40,687 --> 01:11:42,559 [musique tendue et entraînante] 1667 01:11:42,602 --> 01:11:44,604 [ouverture de la porte] 1668 01:11:44,648 --> 01:11:45,475 - Sortez ! 1669 01:11:47,390 --> 01:11:49,043 [la porte claque] 1670 01:11:49,087 --> 01:11:50,306 - Hé, on doit y aller. 1671 01:11:50,349 --> 01:11:51,176 - Non. 1672 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 [musique tendue et entraînante] 1673 01:11:52,830 --> 01:11:54,310 - Je dois y aller et tu dois le faire allez. Il n’y a pas de nous là-dedans. 1674 01:11:54,353 --> 01:11:56,224 - Elena, nous n'avons pas le temps pour elle ça en ce moment. 1675 01:11:56,268 --> 01:11:57,313 - Ouais, d'accord. 1676 01:11:57,356 --> 01:11:58,879 Vous avez raison, nous n'avons pas le temps. 1677 01:11:58,923 --> 01:12:01,882 - Alors, vas-y. 1678 01:12:01,926 --> 01:12:04,885 Tu peux la sauver et vivre une vie longue et heureuse, 1679 01:12:04,929 --> 01:12:07,192 très loin de moi. 1680 01:12:08,062 --> 01:12:09,499 - Nous avons le choix en ce moment. 1681 01:12:09,542 --> 01:12:10,587 - Des choix ? 1682 01:12:12,545 --> 01:12:15,243 Quand ai-je eu le choix ça ? 1683 01:12:15,287 --> 01:12:17,942 Grâce à toi, j'en ai fini avec toi là-bas. 1684 01:12:17,985 --> 01:12:19,552 [musique tendue et entraînante] 1685 01:12:19,596 --> 01:12:20,858 - Mais tu voulais sortir. C'est tout ce dont nous parlions. 1686 01:12:20,901 --> 01:12:21,859 - Mais j'allais m'en sortir. 1687 01:12:21,902 --> 01:12:23,077 Ça allait être mon choix, 1688 01:12:23,121 --> 01:12:24,731 mon putain de choix. 1689 01:12:24,775 --> 01:12:26,385 [musique tendue et entraînante] 1690 01:12:26,429 --> 01:12:28,474 Avaient-ils le choix, Joël ? 1691 01:12:30,563 --> 01:12:31,564 Ces gens là-bas, 1692 01:12:31,608 --> 01:12:32,609 est-ce que Dennis ? 1693 01:12:32,652 --> 01:12:34,132 [musique tendue et entraînante] 1694 01:12:34,175 --> 01:12:35,089 - Elena, je. 1695 01:12:35,133 --> 01:12:36,961 [musique tendue et entraînante] 1696 01:12:37,004 --> 01:12:39,137 - Tu es un morceau d'égoïste merde, Joël. 1697 01:12:39,180 --> 01:12:42,923 [musique tendue et entraînante] 1698 01:12:42,967 --> 01:12:44,142 Tu sais quoi, il y a un an, 1699 01:12:44,185 --> 01:12:46,231 [musique entraînante] 1700 01:12:46,274 --> 01:12:47,885 J'aurais fait la guerre avec toi. 1701 01:12:49,190 --> 01:12:50,975 Si tu étais en fuite, je serais là. Mais pas ça. 1702 01:12:51,018 --> 01:12:53,586 [musique entraînante] 1703 01:12:57,416 --> 01:12:58,199 - Je suis désolé. 1704 01:12:58,243 --> 01:12:59,113 - Aller. 1705 01:12:59,157 --> 01:13:00,941 [musique tendue et entraînante] 1706 01:13:00,985 --> 01:13:02,595 Je ne veux plus jamais te revoir. 1707 01:13:04,467 --> 01:13:07,992 [crescendos musicaux optimistes] 1708 01:13:27,707 --> 01:13:29,056 - Voici Mitchell Stanton, 1709 01:13:29,100 --> 01:13:31,711 Agent 1-4-9-8-7, dirigeant un entretien formel. 1710 01:13:31,755 --> 01:13:32,973 Veuillez indiquer votre nom. 1711 01:13:33,017 --> 01:13:35,585 [musique entraînante] 1712 01:13:37,848 --> 01:13:39,763 [l'homme respire fortement] 1713 01:13:39,806 --> 01:13:40,981 Votre nom s'il vous plaît. 1714 01:13:41,025 --> 01:13:42,418 [musique tendue et entraînante] 1715 01:13:42,461 --> 01:13:45,682 -Franklin Arroyo Daley. 1716 01:13:45,725 --> 01:13:47,771 [musique entraînante] 1717 01:13:47,814 --> 01:13:49,294 - Quelle est la nature de votre relation 1718 01:13:49,337 --> 01:13:50,687 avec Eric Daley ? 1719 01:13:50,730 --> 01:13:51,905 [femme à la radio] 1720 01:13:51,949 --> 01:13:53,429 - C'est mon fils. 1721 01:13:53,472 --> 01:13:54,560 Il l’était. 1722 01:13:54,604 --> 01:13:56,083 [musique entraînante] 1723 01:13:56,127 --> 01:13:57,476 - Il était troublé. 1724 01:13:57,520 --> 01:13:58,651 [musique entraînante] 1725 01:13:58,695 --> 01:14:00,087 Je dirige beaucoup de légitimes les entreprises, 1726 01:14:00,131 --> 01:14:01,828 y compris cette photographie atelier. 1727 01:14:02,829 --> 01:14:04,135 Il a demandé s'il pouvait le diriger. 1728 01:14:04,178 --> 01:14:04,962 [musique entraînante] 1729 01:14:05,005 --> 01:14:05,963 Je lui ai dit qu'il le pouvait. 1730 01:14:07,225 --> 01:14:08,748 Je ne l'ai pas élevé pour qu'il soit un tueur. 1731 01:14:08,792 --> 01:14:11,316 [musique entraînante] 1732 01:14:11,359 --> 01:14:13,579 Je n'ai jamais été le plus gentil avec lui. 1733 01:14:13,623 --> 01:14:14,972 [fort coup de feu] 1734 01:14:15,015 --> 01:14:16,321 [la voiture s'en va] 1735 01:14:16,364 --> 01:14:17,583 J'ai fait de mon mieux. 1736 01:14:17,627 --> 01:14:20,238 [musique entraînante] 1737 01:14:28,202 --> 01:14:30,901 - Et tu as demandé l'immunité de poursuites, 1738 01:14:30,944 --> 01:14:31,902 est-ce exact ? 1739 01:14:31,945 --> 01:14:33,338 [musique entraînante] 1740 01:14:33,381 --> 01:14:34,165 - Exactement. 1741 01:14:34,208 --> 01:14:35,514 Je n'ai rien à cacher. 1742 01:14:35,558 --> 01:14:36,602 [musique entraînante] 1743 01:14:36,646 --> 01:14:37,821 Je ne voulais pas gâcher le réputations 1744 01:14:37,864 --> 01:14:39,953 de mes entreprises légitimes ou ma famille, 1745 01:14:39,997 --> 01:14:41,520 à cause des actions de mon fils. 1746 01:14:41,564 --> 01:14:42,347 - J'en ai assez entendu. 1747 01:14:42,390 --> 01:14:43,435 - Je n'ai pas fini. 1748 01:14:44,392 --> 01:14:45,611 Rallumez-le. 1749 01:14:45,655 --> 01:14:47,004 - J'ai des preuves qui te mettent juste là 1750 01:14:47,047 --> 01:14:49,093 avec les pires connards ce côté du pays. 1751 01:14:49,136 --> 01:14:51,269 Et tu vas jouer le homme d'affaires légitime ? 1752 01:14:51,312 --> 01:14:52,488 - Mettez-le. 1753 01:14:52,531 --> 01:14:53,358 - Qu'est-ce qu'il y a, bordel avec toi ? 1754 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 - Mets-le ! 1755 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 [musique entraînante] 1756 01:14:56,579 --> 01:14:57,841 - Je pensais que c'était à propos de famille. 1757 01:14:57,884 --> 01:14:59,538 - Mon fils ne suffit-il pas ? 1758 01:14:59,582 --> 01:15:01,671 [musique entraînante] 1759 01:15:01,714 --> 01:15:02,846 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1760 01:15:02,889 --> 01:15:04,369 [musique entraînante] 1761 01:15:04,412 --> 01:15:06,153 - S'il est assez bon fils, il fera le temps. 1762 01:15:06,197 --> 01:15:08,242 Maintenant, appuie sur ce putain de bouton. 1763 01:15:08,286 --> 01:15:10,810 [musique entraînante] 1764 01:15:15,249 --> 01:15:16,686 J'ai d'abord pris conscience de son délits 1765 01:15:16,729 --> 01:15:18,688 il y a environ deux semaines. 1766 01:15:18,731 --> 01:15:19,906 J'ai immédiatement contacté mon 1767 01:15:19,950 --> 01:15:20,907 [coup de feu] 1768 01:15:20,951 --> 01:15:23,519 [musique entraînante] 1769 01:15:42,973 --> 01:15:45,149 [coup de feu] 1770 01:15:47,064 --> 01:15:49,109 - Chérie, chérie, chérie. 1771 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Bébé, hé, regarde-moi. 1772 01:15:54,506 --> 01:15:56,900 Hé, chérie, chérie, 1773 01:15:56,943 --> 01:16:00,773 regarde-moi. 1774 01:16:00,817 --> 01:16:02,340 Mettez votre tête là-dessus. 1775 01:16:02,383 --> 01:16:04,951 [musique entraînante] 1776 01:16:19,139 --> 01:16:21,794 [déchirure du tissu] 1777 01:16:22,882 --> 01:16:25,624 [musique de suspense] 1778 01:16:34,677 --> 01:16:37,593 [objets tombant] 1779 01:16:38,594 --> 01:16:41,335 [musique de suspense] 1780 01:16:50,344 --> 01:16:51,128 [forte claque] 1781 01:16:51,171 --> 01:16:53,739 [homme gémissant] 1782 01:16:58,396 --> 01:16:59,440 Putain de salope 1783 01:16:59,484 --> 01:17:02,574 [objets encombrants] 1784 01:17:05,446 --> 01:17:07,927 [homme haletant] 1785 01:17:09,581 --> 01:17:12,323 [forte agitation] 1786 01:17:16,196 --> 01:17:19,286 [musique tendue et entraînante] 1787 01:17:20,679 --> 01:17:23,073 [forte claque] 1788 01:17:28,731 --> 01:17:31,342 [homme gémissant] 1789 01:17:34,301 --> 01:17:37,391 [musique tendue et entraînante] 1790 01:17:41,526 --> 01:17:44,094 [homme gémissant] 1791 01:17:57,673 --> 01:18:00,240 - Bon sang ! 1792 01:18:00,284 --> 01:18:01,111 Putain ! 1793 01:18:02,025 --> 01:18:06,029 [crescendos de musique tendue et optimiste] 1794 01:18:07,247 --> 01:18:10,337 [objets claquant] 1795 01:18:11,469 --> 01:18:14,559 [musique tendue et entraînante] 1796 01:18:18,911 --> 01:18:21,609 [dame gémissant] 1797 01:18:23,699 --> 01:18:26,223 [forte claque] 1798 01:18:26,266 --> 01:18:27,093 Putain ! 1799 01:18:28,573 --> 01:18:31,663 [musique tendue et entraînante] 1800 01:18:35,711 --> 01:18:38,278 [homme gémissant] 1801 01:18:39,192 --> 01:18:40,019 - Arrête ! 1802 01:18:41,586 --> 01:18:42,979 Arrêt! 1803 01:18:43,022 --> 01:18:43,806 - Fermez-la! 1804 01:18:43,849 --> 01:18:44,676 [musique tendue et entraînante] 1805 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 - Arrête ça ! 1806 01:18:46,025 --> 01:18:48,767 [homme gémissant] 1807 01:18:48,811 --> 01:18:49,768 - Regardez-le. 1808 01:18:49,812 --> 01:18:50,943 [musique tendue et entraînante] 1809 01:18:50,987 --> 01:18:51,901 Regardez-le ! 1810 01:18:51,944 --> 01:18:53,424 [musique tendue et entraînante] 1811 01:18:53,467 --> 01:18:54,860 Je n'ai pas fait ça. 1812 01:18:54,904 --> 01:18:56,122 Vous avez fait ça. 1813 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 [musique tendue et entraînante] 1814 01:18:57,820 --> 01:18:59,691 - J'ai dissimulé de la merde, il ce que je faisais depuis des années. 1815 01:18:59,735 --> 01:19:01,040 [musique tendue et entraînante] 1816 01:19:01,084 --> 01:19:01,998 - Je le soutenais. 1817 01:19:02,041 --> 01:19:03,739 Qu'as-tu fait, Sabrina ? 1818 01:19:03,782 --> 01:19:05,001 [musique tendue et entraînante] 1819 01:19:05,044 --> 01:19:06,350 Va te faire foutre ! 1820 01:19:06,393 --> 01:19:08,134 [musique tendue et entraînante] 1821 01:19:08,178 --> 01:19:09,309 Vous l'avez dénoncé ! 1822 01:19:09,353 --> 01:19:12,443 [musique tendue et entraînante] 1823 01:19:15,576 --> 01:19:16,926 Pourquoi es-tu ici ? 1824 01:19:16,969 --> 01:19:18,449 [homme gémissant] 1825 01:19:18,492 --> 01:19:20,625 Nous aurions pu être des putains de dieux ! 1826 01:19:20,668 --> 01:19:23,149 [homme haletant] 1827 01:19:25,412 --> 01:19:26,544 [musique tendue et entraînante] 1828 01:19:26,587 --> 01:19:27,371 [forte claque] 1829 01:19:27,414 --> 01:19:30,635 [musique tendue et entraînante] 1830 01:19:30,678 --> 01:19:31,462 [dame haletante] 1831 01:19:31,505 --> 01:19:32,811 [claquement fort] 1832 01:19:32,855 --> 01:19:33,812 - Mon Dieu ! 1833 01:19:33,856 --> 01:19:35,292 [claquement fort] 1834 01:19:35,335 --> 01:19:36,119 Dieu ! 1835 01:19:36,162 --> 01:19:37,773 [claquement fort] 1836 01:19:37,816 --> 01:19:41,298 [dame respirant fortement] 1837 01:19:41,341 --> 01:19:42,865 [musique entraînante] 1838 01:19:42,908 --> 01:19:45,519 [homme gémissant] 1839 01:19:45,563 --> 01:19:48,131 [musique entraînante] 1840 01:19:56,400 --> 01:19:58,968 [homme gémissant] 1841 01:20:03,668 --> 01:20:06,236 [musique entraînante] 1842 01:20:20,119 --> 01:20:21,947 [des pas résonnent] 1843 01:20:21,991 --> 01:20:23,383 Attends, où est ma voiture ? 1844 01:20:23,427 --> 01:20:24,558 [musique de fond entraînante] 1845 01:20:24,602 --> 01:20:25,995 - Je ne sais pas. 1846 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 Je pense que tu en as un peu un peu trop boire, 1847 01:20:27,431 --> 01:20:28,214 Je pense que tu es alcoolique. 1848 01:20:28,258 --> 01:20:29,433 [musique de fond entraînante] 1849 01:20:29,476 --> 01:20:30,347 - Je suis mannequin. 1850 01:20:30,390 --> 01:20:31,739 J'ai le droit de l'être. 1851 01:20:31,783 --> 01:20:34,090 Ce n'est pas ma faute, toi Je ne peux pas retenir ton alcool. 1852 01:20:34,133 --> 01:20:35,482 - Quoi? 1853 01:20:35,526 --> 01:20:37,006 Tu as commencé tout ça un truc avec les Sabrina, 1854 01:20:37,049 --> 01:20:38,181 qu'ils peuvent te foutre en l'air. 1855 01:20:38,224 --> 01:20:39,051 [musique de fond entraînante] 1856 01:20:39,095 --> 01:20:39,965 - C'est ce qu'on m'a dit. 1857 01:20:40,009 --> 01:20:41,227 [l'homme rit] 1858 01:20:41,271 --> 01:20:42,446 Je ne suis plus mannequin. 1859 01:20:42,489 --> 01:20:44,100 J'espère que vous n'êtes pas déçu. 1860 01:20:44,143 --> 01:20:45,275 [musique de fond entraînante] 1861 01:20:45,318 --> 01:20:46,580 - Pourquoi, que s'est-il passé ? 1862 01:20:46,624 --> 01:20:47,973 - Je suis parti. 1863 01:20:48,017 --> 01:20:49,583 J'ai déchiré le billet de loterie. 1864 01:20:50,758 --> 01:20:52,412 [dame rigole] 1865 01:20:52,456 --> 01:20:54,937 - Tu es une fille courageuse, là fille courageuse. 1866 01:20:54,980 --> 01:20:56,547 S'éloigner de tout ça de l'argent. 1867 01:20:56,590 --> 01:20:58,288 - Ouais, et bien l'argent ne l'est pas tout. 1868 01:20:58,331 --> 01:20:59,332 [musique de fond entraînante] 1869 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 Sauf que pour le moment, nous avons besoin d'un taxi 1870 01:21:02,596 --> 01:21:05,469 et je n'ai pas d'argent sur moi. 1871 01:21:05,512 --> 01:21:07,558 - Eh bien, il se trouve que j'étais un millième. 1872 01:21:07,601 --> 01:21:08,559 [dame rigole] 1873 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 - J'ai vu. 1874 01:21:09,995 --> 01:21:11,997 Les ouvriers du bâtiment ne le font pas gagner ce genre d'argent. 1875 01:21:12,041 --> 01:21:14,782 - Mais je suis vraiment génial mec de la construction, c'est pour ça. 1876 01:21:14,826 --> 01:21:15,609 [rires] 1877 01:21:15,653 --> 01:21:16,436 - Bien sûr. 1878 01:21:16,480 --> 01:21:18,134 [musique de fond entraînante] 1879 01:21:18,177 --> 01:21:19,439 Mais, mais tu n'es pas eux, 1880 01:21:20,484 --> 01:21:21,964 Alors, que fais-tu vraiment ? 1881 01:21:22,007 --> 01:21:26,142 [musique de fond entraînante] 1882 01:21:26,185 --> 01:21:27,230 - Tu promets de ne rien dire ? 1883 01:21:27,273 --> 01:21:30,798 [musique de fond entraînante] 1884 01:21:33,366 --> 01:21:34,498 [homme toussant] 1885 01:21:34,541 --> 01:21:37,109 [musique entraînante] 1886 01:21:44,682 --> 01:21:47,685 [moteur de la voiture au ralenti] 1887 01:21:52,646 --> 01:21:54,910 [homme toussant] 1888 01:21:54,953 --> 01:21:57,260 [moteur de la voiture au ralenti] 1889 01:21:57,303 --> 01:21:58,957 [musique entraînante] 1890 01:21:59,001 --> 01:22:01,133 J'espère que nous avons une fille. 1891 01:22:01,177 --> 01:22:03,788 [musique entraînante] 1892 01:22:06,965 --> 01:22:10,795 [musique entraînante et profonde]